Текст и перевод песни Сергей Беликов - У беды глаза зелёные

У беды глаза зелёные

У беды глаза зеленые,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой,
Кто же боль такую выдумал,
И за что мне эта боль...
Я не думал, просто вышло так,
По судьбе, не по злобе.
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
И не ты со мною об руку
Из гостей идешь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой...
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой...
В нашу пору мы не встретились,
Свадьбы сыграны давно.
Для тебя быть лишним третьим мне
Знать навеки суждено.
Ночи, ночи расскаленные
Сон-травою шелестят,
И беды глаза зеленые
Неотступные глядят...
У беды глаза зеленые.

Green Eyes of Misfortune

Misfortune's eyes are green, my love,
They won't forgive, they won't show grace.
With a bowed head I walk alone,
Guilty, I hide my face.
I'll go out to the gentle field,
And weep for my own plight,
Who invented such a pain,
And why do I bear this blight...
I didn't plan it, it just happened so,
By fate, not out of spite.
The shirt wasn't embroidered by you,
To make me catch your sight.
And it's not you with me, hand in hand,
Walking home from the celebration's light,
And I can't even be a cloud,
Sailing across the sky above you in the night...
And I can't even be a cloud,
Sailing across the sky above you in the night...
We didn't meet in our time,
The weddings have long been played.
To be the unwanted third for you,
Is my fate, forever stayed.
Nights, sweltering nights whisper low,
Rustling like dream-filled grass they sway,
And misfortune's green eyes stare,
Unrelenting, come what may...
Misfortune's eyes are green, my love.