Белое безмолвие - Сергей Бобунец перевод на немецкий

Белое безмолвие

Все года и века, и эпохи подряд
Всё стремится к теплу от морозов и вьюг
Почему ж эти птицы на север летят
Если птицам положено только на юг?

Слава им не нужна и величие
Вот под крыльями кончится лёд
И найдут они счастье птичье
Как награду за дерзкий полёт

Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось
Это редко бывает — сиянья в цене!

Тишина. Только чайки, как молнии
Пустотой мы их кормим из рук
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук

Как давно снятся нам только белые сны?
Все иные оттенки снега замели
Мы ослепли давно от такой белизны
Но прозреем от чёрной полоски земли

Наше горло отпустит молчание
Наша слабость растает, как тень
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день

Север, воля, надежда — страна без границ
Снег без грязи как долгая жизнь без вранья
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц
Потому что не водится здесь воронья

Кто не верил в дурные пророчества
В снег не лёг ни на миг отдохнуть
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь

Weiße Stille

Alle Jahre und Jahrhunderte, und Epochen nacheinander
Alles strebt nach Wärme, weg von Frösten und Schneestürmen
Warum fliegen diese Vögel dann nach Norden
Wenn Vögel doch nur in den Süden gehören?

Ruhm brauchen sie nicht und auch keine Erhabenheit
Bald endet das Eis unter ihren Flügeln
Und sie werden ihr Vogelglück finden
Als Belohnung für den kühnen Flug

Was ließ uns nicht leben, was ließ uns nicht schlafen?
Was trieb uns auf den Weg über die hohe Welle?
Ein Nordlicht haben wir noch nicht gesehen
Das ist selten – Nordlichter sind wertvoll!

Stille. Nur Möwen, wie Blitze
Mit Leere füttern wir sie aus der Hand
Aber als Belohnung für unser Schweigen
Wird es unbedingt einen Klang geben

Wie lange träumen wir schon nur weiße Träume?
Alle anderen Schattierungen hat der Schnee verweht
Wir sind längst erblindet von solcher Weiße
Aber wir werden sehend durch einen schwarzen Streifen Land, meine Liebe

Unsere Kehle wird das Schweigen loslassen
Unsere Schwäche wird schmelzen wie ein Schatten
Und als Belohnung für die Nächte der Verzweiflung
Wird der ewige Polartag sein

Norden, Freiheit, Hoffnung – ein Land ohne Grenzen
Schnee ohne Schmutz, wie ein langes Leben ohne Lüge
Krähen werden uns nicht die Augen auspicken
Weil es hier keine Krähen gibt

Wer nicht an böse Prophezeiungen glaubte
Und sich nicht einen Moment im Schnee ausruhte
Wird als Belohnung für die Einsamkeit
Bestimmt jemanden treffen, meine Liebste.