Мгновения - Сергей Бобунец перевод на немецкий

Мгновения

Не думай о секундах свысока
Наступит время — сам поймёшь, наверное
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения

Мгновения спрессованы в года
Мгновения спрессованы в столетия
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее

У каждого мгновенья свой резон
Свои колокола, своя отметина
Мгновенья раздают кому позор
Кому бесславье, а кому бессмертие

Из крохотных мгновений соткан дождь
Течёт с небес вода обыкновенная
И ты порой почти полжизни ждёшь
Когда оно придёт, твоё мгновение

Придёт оно большое, как глоток
Глоток воды во время зноя летнего
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего

Не думай о секундах свысока
Наступит время — сам поймёшь, наверное
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения

Augenblicke

Denke nicht von oben herab über Sekunden,
Die Zeit wird kommen - du wirst es selbst verstehen, vermutlich,
Sie pfeifen wie Kugeln an der Schläfe,
Augenblicke, Augenblicke, Augenblicke.

Augenblicke sind zu Jahren verdichtet,
Augenblicke sind zu Jahrhunderten verdichtet,
Und ich verstehe manchmal nicht,
Wo der erste Augenblick ist, wo der letzte.

Jeder Augenblick hat seinen Grund,
Seine eigenen Glocken, sein eigenes Zeichen,
Augenblicke verteilen dem einen Schande,
Dem anderen Ruhmlosigkeit und dem anderen Unsterblichkeit.

Aus winzigen Augenblicken ist der Regen gewoben,
Es fließt gewöhnliches Wasser vom Himmel,
Und manchmal wartest du fast ein halbes Leben,
Wann er kommt, dein Augenblick.

Er kommt so groß wie ein Schluck,
Ein Schluck Wasser in der Sommerhitze,
Und im Allgemeinen muss man einfach die Pflicht erinnern,
Vom ersten Augenblick bis zum letzten.

Denke nicht von oben herab über Sekunden,
Die Zeit wird kommen - du wirst es selbst verstehen, vermutlich,
Sie pfeifen wie Kugeln an der Schläfe,
Augenblicke, Augenblicke, Augenblicke.