Хочется жить - Сергей Бобунец перевод на немецкий

Хочется жить

А всё-таки, всё-таки хочется жить
Даже когда окончательно ясно
Что выдуманные тобой миражи
Скоро погаснут, скоро погаснут

Гаснут — и значит, к началу пути
Снова ты брошен, а путь давно начат
Трудно, и всё-таки надо идти
Хочется жить, невозможно иначе

Хочется, хочется жить, невозможно иначе
Хочется, хочется жить, даже если ты плачешь

А всё-таки, всё-таки хочется петь
Даже когда в сердце песням нет места
Только б не сдаться и только б успеть
Спеть свою самую главную песню

А всё-таки, всё-таки хочется взять
Мир окружающий в долг под проценты
И, на ладонях держа, осязать
Спящих дыхание и пульс континентов

Хочется, хочется жить, невозможно иначе
Хочется, хочется жить, даже если ты плачешь

Хочется, хочется жить, невозможно иначе
Хочется, хочется жить, даже если ты плачешь

Ich will leben

Und trotzdem, trotzdem will ich leben
Auch wenn es endgültig klar ist
Dass die von dir erdachten Luftspiegelungen
Bald erlöschen, bald erlöschen

Erlöschen – und das bedeutet, zum Anfang des Weges
Bist du wieder geworfen, und der Weg ist längst begonnen
Es ist schwer, und trotzdem muss man gehen
Ich will leben, anders geht es nicht

Ich will, ich will leben, anders geht es nicht
Ich will, ich will leben, auch wenn du weinst, meine Liebe

Und trotzdem, trotzdem will ich singen
Auch wenn im Herzen kein Platz für Lieder ist
Nur nicht aufgeben und nur noch schaffen
Mein wichtigstes Lied zu singen

Und trotzdem, trotzdem will ich nehmen
Die umgebende Welt als Kredit mit Zinsen
Und, auf den Handflächen haltend, erfühlen
Den Atem der Schlafenden und den Puls der Kontinente

Ich will, ich will leben, anders geht es nicht
Ich will, ich will leben, auch wenn du weinst, meine Liebe

Ich will, ich will leben, anders geht es nicht
Ich will, ich will leben, auch wenn du weinst, meine Liebe