Декабрь - Сергей Бобунецперевод на французский
Среди
молчания
и
боли
в
темноте
Au
milieu
du
silence
et
de
la
douleur,
dans
l'obscurité,
Среди
печальных
и
холодных
дней
Au
milieu
des
jours
tristes
et
froids,
Нашей
любви
бессмертные
цветы
Les
fleurs
immortelles
de
notre
amour
Лежали
в
пекле
юности
своей
Gisaient
dans
le
brasier
de
notre
jeunesse.
Всё
дальше
путь
Le
chemin
est
de
plus
en
plus
long,
Всё
ближе
вечность
L'éternité
de
plus
en
plus
proche,
Шагнув
в
декабрь
En
entrant
dans
décembre,
Шагнули
в
бесконечность
Nous
sommes
entrés
dans
l'infini.
Мы
пили
Nous
buvions
Свою
молодость
до
дна
Notre
jeunesse
jusqu'à
la
lie,
Ведь
молодость
у
нас
Car
notre
jeunesse,
Была
одна
Nous
n'en
avions
qu'une.
И
наши
звёзды
и
наивные
мечты
Et
nos
étoiles
et
nos
rêves
naïfs,
И
северное
небо
в
наших
снах
Et
le
ciel
nordique
dans
nos
songes,
Нашей
любви
прекрасные
черты
Les
traits
magnifiques
de
notre
amour
Сгорали
на
безжалостных
кострах
Brûlaient
sur
des
bûchers
impitoyables.
Всё
дальше
путь
Le
chemin
est
de
plus
en
plus
long,
Всё
ближе
вечность
L'éternité
de
plus
en
plus
proche,
Шагнув
в
декабрь
En
entrant
dans
décembre,
Шагнули
в
бесконечность
Nous
sommes
entrés
dans
l'infini.
Мы
пили
Nous
buvions
Свою
молодость
до
дна
Notre
jeunesse
jusqu'à
la
lie,
Ведь
молодость
у
нас
Car
notre
jeunesse,
Была
одна
Nous
n'en
avions
qu'une.
Всё
дальше
путь
Le
chemin
est
de
plus
en
plus
long,
Всё
ближе
вечность
L'éternité
de
plus
en
plus
proche,
Шагнув
в
декабрь
En
entrant
dans
décembre,
Шагнули
в
бесконечность
Nous
sommes
entrés
dans
l'infini.
Мы
пили
Nous
buvions
Свою
молодость
до
дна
Notre
jeunesse
jusqu'à
la
lie,
Ведь
молодость
у
нас
Car
notre
jeunesse,
Была
одна
Nous
n'en
avions
qu'une.
Ведь
молодость
у
нас
Car
notre
jeunesse,
Была
одна
Nous
n'en
avions
qu'une.
Ведь
молодость
у
нас
Car
notre
jeunesse,
Была
одна
Nous
n'en
avions
qu'une.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.