Куда пропали звёзды - Сергей Бобунец перевод на немецкий

Куда пропали звёзды

Скажи, дружок, куда пропали звёзды?
Быть может, это ветер их унёс?
Как знать, но только в воздухе морозном
Остались только дырочки от звёзд

Им больше не хотелось притворяться
Что так легко им вечно быть в пути
Уйти, когда так хочется остаться
Остаться, если хочется уйти

А мы с тобой узнали слишком поздно
Что мир — не просто дом для нас двоих
Лишь в тот момент, когда пропали звёзды
Мы почему-то вспомнили о них

Ну, что, дружок, куда пропали звёзды?
Быть может, это ветер их унёс?
Они ушли и не вернутся, поздно
Остались только дырочки от звёзд

Пустое холодное небо
Гаснет в глазах твоих
Мы пойдём за звёздами следом
Что нам делать без них?

Чужое тёмное небо
Тонет в глазах твоих
Мы уходим за звёздами следом
Мы не можем их бросить одних

Мы не можем их бросить одних

Мы не можем их бросить одних

Wo sind die Sterne hin?

Sag mir, meine Liebe, wo sind die Sterne hin?
Vielleicht hat der Wind sie fortgetragen?
Wer weiß, aber in der frostigen Luft
blieben nur Löcher von den Sternen

Sie wollten sich nicht länger verstellen
dass es ihnen so leicht fällt, ewig unterwegs zu sein
Gehen, wenn man so gerne bleiben möchte
Bleiben, wenn man gehen möchte

Und wir beide haben es zu spät erfahren
dass die Welt nicht nur ein Zuhause für uns zwei ist
Erst als die Sterne verschwanden
haben wir uns irgendwie an sie erinnert

Nun, meine Liebe, wo sind die Sterne hin?
Vielleicht hat der Wind sie fortgetragen?
Sie sind gegangen und kehren nicht zurück, es ist zu spät
Es blieben nur Löcher von den Sternen

Leerer, kalter Himmel
erlischt in deinen Augen
Wir folgen den Sternen
Was sollen wir ohne sie tun?

Fremder, dunkler Himmel
versinkt in deinen Augen
Wir folgen den Sternen
Wir können sie nicht alleine lassen

Wir können sie nicht alleine lassen

Wir können sie nicht alleine lassen