Куда пропали звёзды - Сергей Бобунец перевод на французский

Куда пропали звёзды

Скажи, дружок, куда пропали звёзды?
Быть может, это ветер их унёс?
Как знать, но только в воздухе морозном
Остались только дырочки от звёзд

Им больше не хотелось притворяться
Что так легко им вечно быть в пути
Уйти, когда так хочется остаться
Остаться, если хочется уйти

А мы с тобой узнали слишком поздно
Что мир — не просто дом для нас двоих
Лишь в тот момент, когда пропали звёзды
Мы почему-то вспомнили о них

Ну, что, дружок, куда пропали звёзды?
Быть может, это ветер их унёс?
Они ушли и не вернутся, поздно
Остались только дырочки от звёзд

Пустое холодное небо
Гаснет в глазах твоих
Мы пойдём за звёздами следом
Что нам делать без них?

Чужое тёмное небо
Тонет в глазах твоих
Мы уходим за звёздами следом
Мы не можем их бросить одних

Мы не можем их бросить одних

Мы не можем их бросить одних

Où sont passées les étoiles

Dis-moi, mon amie, où sont passées les étoiles?
Peut-être que le vent les a emportées?
Qui sait, mais dans l'air glacial
Il ne reste que des trous à la place des étoiles

Elles ne voulaient plus faire semblant
Qu'il était si facile pour elles d'être toujours en chemin
Partir, quand on a tant envie de rester
Rester, quand on a tant envie de partir

Et nous, on l'a appris trop tard
Que le monde n'est pas juste une maison pour nous deux
Seulement au moment où les étoiles ont disparu
Pour une raison quelconque, on s'est souvenu d'elles

Alors, mon amie, où sont passées les étoiles?
Peut-être que le vent les a emportées?
Elles sont parties et ne reviendront pas, c'est trop tard
Il ne reste que des trous à la place des étoiles

Le ciel froid et vide
S'éteint dans tes yeux
On va suivre les étoiles
Que faire sans elles?

Ce ciel sombre et étranger
Se noie dans tes yeux
On part sur les traces des étoiles
On ne peut pas les laisser seules

On ne peut pas les laisser seules

On ne peut pas les laisser seules