Листопад - Сергей Бобунец перевод на немецкий

Листопад

Мы чужие, даже не стали прощаться
Мы спешим в свою осень, не обернувшись ни разу назад
Рядом медленно-медленно листья кружатся
Они не спешат, им уже не увидеть закат

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

Каждый думал о том, что обязательно будет любим
И мы шли в свою осень сами в себе, мы не замечали
Как они падали, как они, один за другим
Под ногами нашими, огненно-красные, умирали

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

Остановить листопад и лететь
В этой осени быть и забыться
Снова жить, а потом умирать, и опять, и опять
В последнем медленном танце кружиться

Blattfall

Wir sind Fremde, haben uns nicht einmal verabschiedet.
Wir eilen in unseren Herbst, ohne uns auch nur ein einziges Mal umzudrehen.
Neben uns wirbeln langsam, ganz langsam die Blätter.
Sie haben keine Eile, sie werden den Sonnenuntergang nicht mehr sehen.

Den Blattfall anhalten und fliegen,
in diesem Herbst sein und sich vergessen.
Wieder leben, und dann sterben, und wieder, und wieder
im letzten langsamen Tanz sich drehen.

Jeder dachte daran, dass er unbedingt geliebt werden würde.
Und wir gingen in unseren Herbst, jeder in sich gekehrt, wir bemerkten nicht,
wie sie fielen, wie sie, einer nach dem anderen,
unter unseren Füßen, feuerrot, starben.

Den Blattfall anhalten und fliegen,
in diesem Herbst sein und sich vergessen.
Wieder leben, und dann sterben, und wieder, und wieder
im letzten langsamen Tanz sich drehen.

Den Blattfall anhalten und fliegen,
in diesem Herbst sein und sich vergessen.
Wieder leben, und dann sterben, und wieder, und wieder
im letzten langsamen Tanz sich drehen.