Стрела - Сергей Ермаков перевод на немецкий

Стрела

Ты лети стрела в чисто полюшко
Забери с собой моё горюшко
Упади скорей во сыру землю
Унеси туда, ты мою беду
Порастет трава, пусть над той землей
Чтоб забылася в моем сердце боль
Запоют тогда птицы певчие
Может на душе будет легче мне
Прилетит мечта белым голубем
Если не моя – с глаз долой её
Если небом всё же не прощён
Знать судьба моя ждать тебя ещё
Ты лети стрела в чисто полюшко
Забери с собой моё горюшко
Это горюшко в моём сердце боль
И свободным мне быть позволь
И свободным мне быть позволь

Der Pfeil

Flieg, Pfeil, ins weite Feld hinaus,
Nimm meinen Kummer mit dir fort.
Fall schnell in die feuchte Erde,
Trag mein Unglück dorthin.
Lass Gras über diesem Boden wachsen,
Damit der Schmerz in meinem Herzen vergessen wird.
Dann werden die Singvögel singen,
Vielleicht wird es mir dann leichter ums Herz.
Ein Traum wird als weiße Taube angeflogen kommen,
Wenn er nicht meiner ist – weg damit aus meinen Augen.
Wenn mir der Himmel immer noch nicht vergeben hat,
Dann ist es mein Schicksal, weiter auf dich zu warten, meine Liebste.
Flieg, Pfeil, ins weite Feld hinaus,
Nimm meinen Kummer mit dir fort.
Dieser Kummer ist der Schmerz in meinem Herzen,
Und erlaube mir, frei zu sein.
Und erlaube mir, frei zu sein.