Стрела - Сергей Ермаков перевод на французский

Стрела

Ты лети стрела в чисто полюшко
Забери с собой моё горюшко
Упади скорей во сыру землю
Унеси туда, ты мою беду
Порастет трава, пусть над той землей
Чтоб забылася в моем сердце боль
Запоют тогда птицы певчие
Может на душе будет легче мне
Прилетит мечта белым голубем
Если не моя – с глаз долой её
Если небом всё же не прощён
Знать судьба моя ждать тебя ещё
Ты лети стрела в чисто полюшко
Забери с собой моё горюшко
Это горюшко в моём сердце боль
И свободным мне быть позволь
И свободным мне быть позволь

La Flèche

Envole-toi, flèche, vers la plaine immense,
Emporte avec toi ma douleur intense.
Tombe vite, au cœur de la terre humide,
Et enfouis là-bas mon chagrin timide.
Que l'herbe pousse, haute et verdoyante,
Pour que s'apaise la douleur brûlante.
Alors les oiseaux chanteront leurs mélodies,
Peut-être mon âme trouvera la paix, ma mie.
Un rêve viendra, tel un blanc pigeon,
S'il n'est pas le mien, qu'il s'envole à l'horizon.
Si le ciel ne me pardonne toujours pas,
C'est que mon destin est de t'attendre, hélas.
Envole-toi, flèche, vers la plaine immense,
Emporte avec toi ma douleur intense.
Cette douleur, au cœur, qui me blesse,
Laisse-moi enfin connaître l'ivresse
Laisse-moi enfin connaître l'ivresse