Текст и перевод песни Сергей Есенин - Я покинул родимый дом

Я покинул родимый дом

Я покинул родимый дом
голубую оставил Русь
звезды березняк над прудом
теплит матери старой грусть
золотою лягушкой Луна
распласталась на тихой воде
словно яблонный цвет Седина
у отца пролилась в бороде
я не скоро не скоро вернусь
долго петь и звенеть пурге
стережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге
и я знаю есть радость в нем
тем кто листьев целует дождь
от того что тот Старый клен
головой на меня похож

J'ai quitté ma maison natale

J'ai quitté ma maison natale
j'ai laissé la Russie bleue
les étoiles du bosquet de bouleaux au-dessus de l'étang
réchauffent la tristesse de la vieille mère
la Lune, comme une grenouille dorée
est étendue sur l'eau calme
comme la couleur des pommiers, la chevelure grise
a coulé dans la barbe de mon père
je ne reviendrai pas de sitôt, pas de sitôt
longtemps chanter et tinter la tempête de neige
garde la Russie bleue
Le vieux érable sur une seule jambe
et je sais qu'il y a de la joie en lui
pour ceux qui embrassent les feuilles de la pluie
parce que ce vieux érable
ressemble à ma tête