Вечерний звон - Сергей Захаров перевод на немецкий

Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет.
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Abendgeläut

Abendgeläut, Abendgeläut!
Wie viele Gedanken weckt es doch
An junge Tage im Heimatland,
Wo ich liebte, wo mein Vaterhaus.
Und wie ich, als ich für immer von ihm schied,
Dort seinen Klang zum letzten Mal vernahm!

Nie mehr seh' ich die lichten Tage
Meines trügerischen Frühlings!
Und wie viele sind nicht mehr am Leben
Von den damals Frohen, Jungen!
Und fest ist ihr Grabesschlaf;
Sie hören nicht das Abendgeläut.

Auch ich werd' ruhen in feuchter Erd'!
Die traur'ge Weise über mir
Wird der Wind im Tal verwehen;
Ein andrer Sänger wandert dann hindurch.
Und nicht mehr ich, nein, er wird dann
Gedankenvoll das Abendgeläut singen!