Текст и перевод песни Сергей Захаров - Вечерний звон

Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет.
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Evening Bell

O beloved, when the evening bell tolls,
My soul with tender memories awakes
Of homeland's joys and childhood's golden hours,
Where first I knew Love's touch and felt its power.
Then, living in the present's fleeting grace,
I listened to that bell for the last time.

No more for me those days so bright and fair
When hope's sweet promise filled the summer air!
And oh, how many now, whose laughter then
Rang through those halls, have passed beyond our ken!
Their graves are silent as the night that weaves
Its solemn tapestry, and knows no sound.

Someday, my love, I too shall sleep below;
And o'er my tomb a dirge shall softly blow;
The wind among the trees shall bear away
A mournful melody, a plaintive lay.
And thou shalt pass along this gentle slope
Where erst I walked, in dreams of joy and hope.