Бессонница - Сергей Куренков перевод на английский

Бессонница

Если ночью не уснуть, говорят, кому-то снишься,
Это значит, кто-нибудь в тебя влюбился.
А мне сегодня снился сон, что тебя я обнимаю,
Что с тобою мы на море уезжаем.

За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
Ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,
Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,
Ты за бессонницу меня прости.

Ночь бессонная моя, жаль, что по другой причине.
И от этого опять на сердце стынет.
А я хотел бы подарить тебе ночь совсем другую,
Из волшебных грез и жарких поцелуев.

За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
Ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,
Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,
Ты за бессонницу меня прости.

Insomnia

If I can't sleep at night, they say I'm in someone's dreams,
It means that someone has fallen in love with you.
And tonight I had a dream that I was holding you in my arms,
That we were leaving together for the seaside.

Forgive me for being awake,
It's because I love you so much.
I can't take my eyes off you,
Forgive me for being awake.
Forgive me for being awake,
You don't know, but I can't help it.
It's because I love you so much,
Forgive me for being awake.

My sleepless night, it's a pity it's for another reason.
And because of that, my heart feels cold again.
But I would give you a night that's completely different,
Filled with magical dreams and passionate kisses.

Forgive me for being awake,
It's because I love you so much.
I can't take my eyes off you,
Forgive me for being awake.
Forgive me for being awake,
You don't know, but I can't help it.
It's because I love you so much,
Forgive me for being awake.