Бессонница - Сергей Куренков перевод на французский

Бессонница

Если ночью не уснуть, говорят, кому-то снишься,
Это значит, кто-нибудь в тебя влюбился.
А мне сегодня снился сон, что тебя я обнимаю,
Что с тобою мы на море уезжаем.

За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
Ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,
Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,
Ты за бессонницу меня прости.

Ночь бессонная моя, жаль, что по другой причине.
И от этого опять на сердце стынет.
А я хотел бы подарить тебе ночь совсем другую,
Из волшебных грез и жарких поцелуев.

За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
Ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,
Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,
Ты за бессонницу меня прости.

Insomnie

S'ils disent que si tu ne peux pas dormir la nuit, tu rêves de quelqu'un,
Cela signifie que quelqu'un est amoureux de toi.
Et j'ai rêvé ce soir que je t'embrasse,
Que nous partions à la mer ensemble.

Pardonnez-moi mon insomnie,
C'est que je t'aime à la folie.
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi,
Pardonnez-moi mon insomnie.
Pardonnez-moi mon insomnie,
Tu ne le sais pas, mais je ne peux pas m'échapper.
C'est que je t'aime à la folie,
Pardonnez-moi mon insomnie.

Ma nuit d'insomnie, dommage que ce soit pour une autre raison.
Et cela me fait de nouveau froid au cœur.
Et j'aimerais te donner une nuit complètement différente,
De rêves magiques et de baisers brûlants.

Pardonnez-moi mon insomnie,
C'est que je t'aime à la folie.
Je ne peux pas détourner mes yeux de toi,
Pardonnez-moi mon insomnie.
Pardonnez-moi mon insomnie,
Tu ne le sais pas, mais je ne peux pas m'échapper.
C'est que je t'aime à la folie,
Pardonnez-moi mon insomnie.