Для тебя - Сергей Куренков перевод на английский

Для тебя

Я нарисую вечер:
Там огнями маня, тают свечи
И с облаков вместо дождя грозы,
И к ним на руках я тебя унес бы.
Там в теплой мгле сияют зарницы,
Там сумею расцеловать я твои ресницы.
И нежно обнять твое теплое сердце,
И в тишине постучать в твою дверцу.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Сон или явь - дело второе
Облаками из трав я тебя укрою,
Тихо спою колыбельную песню
И в этом раю мы будем вместе.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Настежь с утра открываю окна
Под теплым дождем вместе промокнем.
Про лето споем и весну не обидим
И краски зари вместе увидим.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится - злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.

For You

I paint the evening:
Where candles melt, beckoning with their flames bright;
And from the clouds, instead of raindrops, come storms,
In my arms, I would carry you away, through the night.
There, in the warm mist, the lightning's bright;
There, I'll kiss your eyelashes, so sweet and light.
And gently embrace your heart, so warm and true,
In the silence, I'll knock at your door, just for you.
April beats on the windows, branches tapping, angry and fierce,
This is the last blizzard, nothing more, don't fear.
Dream or reality, it matters not,
With clouds of flowers, I'll cover you, my sweet spot,
I'll softly sing a lullaby,
And in this paradise, together we lie.
April beats on the windows, branches tapping, angry and fierce,
This is the last blizzard, nothing more, don't fear.
April beats on the windows, branches tapping, angry and fierce,
This is the last blizzard, nothing more, don't fear.
In the morning, I'll open the windows wide,
In the warm rain, together we'll abide.
We'll sing of summer and spring, we'll not forget,
And watch the sunset's colors, as the day sets.
April beats on the windows, branches tapping, angry and fierce,
This is the last blizzard, nothing more, don't fear.
April beats on the windows, branches tapping, angry and fierce,
This is the last blizzard, nothing more, don't fear.