Кажется - Сергей Куренков перевод на французский

Кажется

Я от запаха весеннего пьян, и глазами твоими пленён,
Твои волосы ветер смутьян, разметал, закрыв твоё лицо.
Наша сказка превращается в быль и мне кажется что всё это сон,
Позади меня дорожная пыль, впереди садовое кольцо.
Пр-в:
И кажется, кажется, кажется, сошьётся, построется, свяжется,
А нужно сказать отважиться, всё что сказать хочу для тебя.
И кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя, любя!
Уходящему не скажем прощай, умирающему скажем прости,
Если ждёшь то сегодня встречай и не важно, что ждёт впереди.
Пусть размазывает звёзды луна, пусть укутывает небо огнём,
Ты сегодня как и я не одна, мы сегодня друг друга пьём.
Пр-в: тот-же
Проигрыш
И кажется, кажется, кажется, сошьётся, построется, свяжется,
А нужно сказать отважиться, всё что сказать хочу для тебя.
И кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя,
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится,
Когда нибудь всё уляжется, мы рядом уснём друг друга любя, любя!
От себя хочу добавить, как-то мне кажется не совсем удачно вставлены слова "мы сегодня друг друга пьём", решил что буду петь "мы сегодня с тобою вдвоём".

On dirait

Je suis ivre de l’odeur du printemps, et fasciné par tes yeux,
Tes cheveux sont ébouriffés par le vent, couvrant ton visage.
Notre conte de fées se transforme en réalité, et je crois que tout ceci n’est qu’un rêve,
Derrière moi, la poussière du chemin, devant moi, le périphérique.
Refrain :
Et on dirait, on dirait, on dirait, qu’on va coudre, construire, nouer,
Mais il faut oser le dire, tout ce que je veux te dire.
Et on dirait, on dirait, on dirait, que le temps se moque de nous,
Un jour, tout va s’apaiser, nous dormirons côte à côte, nous aimant, nous aimant !
À celui qui s’en va, ne disons pas adieu, à celui qui meurt, disons pardon,
Si tu attends, alors rencontre-moi aujourd'hui, peu importe ce qui nous attend.
Que la lune diffuse les étoiles, que le ciel soit enveloppé de feu,
Tu es seule ce soir, comme moi, et ce soir, nous nous enivrons l’un l’autre.
Refrain : le même
Interlude
Et on dirait, on dirait, on dirait, qu’on va coudre, construire, nouer,
Mais il faut oser le dire, tout ce que je veux te dire.
Et on dirait, on dirait, on dirait, que le temps se moque de nous,
Un jour, tout va s’apaiser, nous dormirons côte à côte, nous aimant, nous aimant,
On dirait, on dirait, on dirait, que le temps se moque de nous,
Un jour, tout va s’apaiser, nous dormirons côte à côte, nous aimant, nous aimant !
De mon côté, je voudrais ajouter que je trouve que les paroles "nous nous enivrons l’un l’autre" ne sont pas très bien placées. J’ai donc décidé que je chanterais "nous sommes ensemble ce soir".