Облака - Сергей Куренков перевод на французский

Облака

Мне сегодня занять себя нечем,
Каждый вечер сжигает скука.
А я хочу обнимать твои плечи,
Я хочу целовать твои руки.
И летать облака разрывая,
Раздвигая просторы мира.
Только вечер тихонько тает,
Оставляя пустой квартиру.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Где же Боги, создавшие сердце,
Где же те, кто в него стреляет.
Посмотрите вокруг, проверьте,
Помогите, ведь небо тает.
Небо тает, ломая души,
И морозом на стёкла дышит
И никто не желает слушать,
И никто не желает слышать.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Уплывают облака, уплывают,
Открывая голубые дали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.
Тают в небе облака, тают,
Потому что облака устали.

Les Nuages

Je n'ai rien à faire aujourd'hui,
L'ennui me brûle chaque soir.
Je veux enlacer tes épaules,
Je veux embrasser tes mains.
Et voler en déchirant les nuages,
En écartant les vastes horizons du monde.
Mais le soir fond doucement,
Laissant l'appartement vide.

Les nuages s'éloignent, s'éloignent,
Révélant des étendues bleues.
Les nuages fondent dans le ciel, ils fondent,
Parce que les nuages sont fatigués.

Où sont les dieux qui ont créé le cœur,
Où sont ceux qui tirent dessus.
Regardez autour de vous, vérifiez,
Aidez-moi, car le ciel fond.
Le ciel fond, brisant les âmes,
Et souffle du givre sur les vitres
Et personne ne veut écouter,
Et personne ne veut entendre.

Les nuages s'éloignent, s'éloignent,
Révélant des étendues bleues.
Les nuages fondent dans le ciel, ils fondent,
Parce que les nuages sont fatigués.

Les nuages s'éloignent, s'éloignent,
Révélant des étendues bleues.
Les nuages fondent dans le ciel, ils fondent,
Parce que les nuages sont fatigués.
Les nuages fondent dans le ciel, ils fondent,
Parce que les nuages sont fatigués.