Прости меня - Сергей Куренков перевод на французский

Прости меня

Я превратившись в белое облако
Прилечу к тебе, приплыву
Сердце тихонько Души моей колокол
Зазвучит наяву.
Тихо шепну я судьбе - разлучнице,-
Подожди, не спеши
Верю что все, все у Нас получится
Все еще впереди.

Не грусти, дверь открой, я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.

Я обратившись белою птицею
Прилечу к тебе, приплыву
Разными песнями, разными лицами
Я тебя захочу.
Тихо шепну, не хочу я мучатся
Не хочу жить мечтой,
Знаю я, все у меня получится
На сегодня я твой.

Не грусти, дверь открой, я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.

Не грусти, дверь открой, я войду судьбой
Прости, что раньше я был не твой
Прости, что раньше я жил как спал,
Прости, что я тебя не знал.

Pardonnez-moi

Je deviendrai un nuage blanc
Je volerai vers toi, je naviguerai
Le cœur de mon âme, une cloche
Résonnera dans la réalité.
Je murmurerai doucement au destin - la séparatrice -
Attends, ne te précipite pas
Je crois que tout, tout va réussir pour nous
Tout est encore devant nous.

Ne sois pas triste, ouvre la porte, je vais entrer par le destin
Pardon, j'étais pas encore le tien
Pardon, j'ai vécu comme si j'étais endormi,
Pardon, je ne te connaissais pas.

Je deviendrai un oiseau blanc
Je volerai vers toi, je naviguerai
Avec des chansons différentes, des visages différents
Je te désirerai.
Je murmurerai doucement, je ne veux pas souffrir
Je ne veux pas vivre dans un rêve,
Je sais que tout va réussir pour moi
Aujourd'hui, je suis à toi.

Ne sois pas triste, ouvre la porte, je vais entrer par le destin
Pardon, j'étais pas encore le tien
Pardon, j'ai vécu comme si j'étais endormi,
Pardon, je ne te connaissais pas.

Ne sois pas triste, ouvre la porte, je vais entrer par le destin
Pardon, j'étais pas encore le tien
Pardon, j'ai vécu comme si j'étais endormi,
Pardon, je ne te connaissais pas.