Солнышко - Сергей Куренков перевод на французский

Солнышко

Проведу по коже рукой
По губам губами гуль-ну
Я тебя запомню такой
Только тебя одну

Ляжешь головою на грудь
Будем говорить и мечтать
Чтоб на полуслове уснуть
Чтобы в полусне полетать

Тихо, тихо, тихо птица певчая
Не буди её до зари
Солнышко моё с небом венчанное
Досмотри свой сон, досмотри

И когда придёт время встретиться
И когда по коже теплом
Светится, твоя улыбка, светится
Солнышко, мне от тебя светло

Загляни собою в глаза
Растопи собой ледники
Чтобы я не смог удержать
Губы, что коснулись руки

Губы, что коснулись судьбы
И просто потеряли покой
Губы, что на ты не на вы
Смело овладели тобой

Тихо, тихо, тихо птица певчая
Не буди её до зари
Солнышко моё с небом венчанное
Досмотри свой сон, досмотри

И когда придёт время встретиться
И когда по коже теплом
Светится, твоя улыбка, светится
Солнышко, мне от тебя светло
Светится, твоя улыбка, светится
Солнышко, мне от тебя светло

Тихо, тихо, тихо птица певчая
Не буди её до зари
Солнышко моё с небом венчанное
Досмотри свой сон, досмотри

И когда придёт время встретиться
И когда по коже теплом
Светится, твоя улыбка, светится
Солнышко, мне от тебя светло
Ой светится, твоя улыбка, светится
Солнышко, мне от тебя светло

Soleil

Je passerai ma main sur ta peau
Et je toucherai tes lèvres avec les miennes
Je me souviendrai de toi comme ça
Toi seule

Tu poseras ta tête sur ma poitrine
Nous parlerons et rêverons
Pour nous endormir à mi-mots
Pour voler dans un demi-sommeil

Chuchote, chuchote, chuchote, petit oiseau chanteur
Ne la réveille pas avant l'aube
Mon soleil couronné par le ciel
Termine ton rêve, termine-le

Et quand viendra le temps de se rencontrer
Et quand ta chaleur coulera sur ma peau
Ton sourire brillera, ton sourire brillera
Soleil, tu me donnes de la lumière

Regarde-toi dans mes yeux
Fais fondre les glaciers avec ton être
Pour que je ne puisse pas retenir
Les lèvres qui ont touché ma main

Les lèvres qui ont touché le destin
Et qui ont tout simplement perdu le sommeil
Les lèvres qui ne sont ni tu ni vous
Qui ont audacieusement pris possession de toi

Chuchote, chuchote, chuchote, petit oiseau chanteur
Ne la réveille pas avant l'aube
Mon soleil couronné par le ciel
Termine ton rêve, termine-le

Et quand viendra le temps de se rencontrer
Et quand ta chaleur coulera sur ma peau
Ton sourire brillera, ton sourire brillera
Soleil, tu me donnes de la lumière
Ton sourire brillera, ton sourire brillera
Soleil, tu me donnes de la lumière

Chuchote, chuchote, chuchote, petit oiseau chanteur
Ne la réveille pas avant l'aube
Mon soleil couronné par le ciel
Termine ton rêve, termine-le

Et quand viendra le temps de se rencontrer
Et quand ta chaleur coulera sur ma peau
Ton sourire brillera, ton sourire brillera
Soleil, tu me donnes de la lumière
Oh, ton sourire brillera, ton sourire brillera
Soleil, tu me donnes de la lumière