У тебя в глазах - Сергей Куренков перевод на французский

У тебя в глазах

Ночь целовала день
Расплескавшись по небу звёздами
Падая на постель
Одеялом, украшенным розами

Ночь целовала день
Оставляя другим сомнения
Ты уходить не спеши
Для меня ты сейчас спасение души

У тебя в глазах звёзды отражаются
На твоих руках облака качаются
И не нужно слов, что такое любовь
Мечты, мечты...

У тебя в глазах звёзды отражаются
На твоих руках лето просыпается
И не нужно слов, мне не нужно слов
Если этой ночью рядом ты

Наша с тобою ночь
Разлетелась по небу звёздами
Сын подрастает и дочь
Но любить никогда не поздно нам

И за чертой земной
Где у каждого есть сомнения
Хоть молись, хоть греши
Но это стало нашим спасением души

У тебя в глазах звёзды отражаются
На твоих руках облака качаются
И не нужно слов, что такое любовь
Мечты, мечты...

У тебя в глазах звёзды отражаются
На твоих руках лето просыпается
И не нужно слов, мне не нужно слов
Если этой ночью рядом ты

У тебя в глазах звёзды отражаются
На твоих руках лето просыпается
И не нужно слов, мне не нужно слов
Если этой ночью рядом ты
Если этой ночью рядом ты

Dans tes yeux

La nuit embrassait le jour
Déversant ses étoiles sur le ciel
Tombant sur le lit
Comme une couverture ornée de roses

La nuit embrassait le jour
Laissant aux autres des doutes
Ne te presse pas de partir
Tu es mon salut, mon âme

Dans tes yeux, les étoiles se reflètent
Sur tes mains, les nuages se balancent
Et les mots sont inutiles pour dire ce qu'est l'amour
Des rêves, des rêves...

Dans tes yeux, les étoiles se reflètent
Sur tes mains, l'été s'éveille
Et les mots sont inutiles, je n'ai pas besoin de mots
Si tu es là cette nuit

Notre nuit à nous deux
S'est dispersée en étoiles dans le ciel
Notre fils grandit et notre fille
Mais il n'est jamais trop tard pour aimer

Et au-delà de la ligne terrestre
Où chacun a ses doutes
Que tu pries ou que tu péches
Cela est devenu notre salut, notre âme

Dans tes yeux, les étoiles se reflètent
Sur tes mains, les nuages se balancent
Et les mots sont inutiles pour dire ce qu'est l'amour
Des rêves, des rêves...

Dans tes yeux, les étoiles se reflètent
Sur tes mains, l'été s'éveille
Et les mots sont inutiles, je n'ai pas besoin de mots
Si tu es là cette nuit

Dans tes yeux, les étoiles se reflètent
Sur tes mains, l'été s'éveille
Et les mots sont inutiles, je n'ai pas besoin de mots
Si tu es là cette nuit
Si tu es là cette nuit