Sergei Lemeshev - Скажите, девушки - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sergei Lemeshev - Скажите, девушки




Скажите, девушки
Dites-moi, mesdames
Скажите, девушки, подружке вашей
Dites-moi, mesdames, à votre amie
Что я не сплю ночей, о ней мечтая
Que je ne dors pas la nuit, rêvant d'elle
Что всех красавиц
Que toutes les beautés
Она милей и краше
Elle est plus douce et plus belle
Я сам хотел признаться ей
Je voulais lui avouer moi-même
Но слов я не нашёл
Mais je n'ai pas trouvé les mots
Очей прелестных
Le feu de ses yeux charmants
Огонь я обожаю
Je l'adore
Скажите, что иного
Dites-moi, que je ne souhaite pas
Я счастья не желаю
D'autre bonheur
Что нежной страстью
Que par une passion tendre
Как цепью к ней прикован
Comme une chaîne, je suis enchaîné à elle
Что без неё в душе моей
Que sans elle dans mon âme
Тревоги не унять
Les inquiétudes ne peuvent pas être apaisées
Когда б я только смелости набрался
Si seulement j'avais le courage
Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь
Je lui dirais : "En vain tu caches
Что нежной страстью
Que par une passion tendre
Сама ко мне пылаешь!
Tu brûles pour moi !
Расстанься с глупой маскою
Renonce à ton masque insensé
И сердце мне открой!"
Et ouvre-moi ton cœur !"
Очей прелестных
Le feu de ses yeux charmants
Огонь я обожаю
Je l'adore
И на земле иного
Et sur terre, d'autre
Я счастья не желаю
Je ne souhaite pas de bonheur
К тебе я страстью
Vers toi, je suis passionné
Как цепью к ней прикован
Comme une chaîne, je suis enchaîné à elle
Хочу тебе всю жизнь отдать
Je veux te donner toute ma vie
Одной тобой дышать
Respirer seulement toi





Авторы: михаил улицкий, родолфо фальво


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.