Бессонница - Сергей Любавин перевод на немецкий

Бессонница

Если ночью не уснуть,
говорят, кому-то снишься
Это значит,
кто-нибуль в тебя влюбился.
А мне сегодня снился,
что тебя я обнимаю,
Что с тобою мы на море уезжаем.
За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.

От тебя мне глаз не отвести,
ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,

Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,

Ты за бессонницу меня прости,

Ночь бессонная моя, жаль,
что по другой причине.
И от этого опять на сердце стынет .
А я хотел бы подарить тебе ночь совсем другую,
Из волшебных грез и жарких поцелуев.
За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,

Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Это я люблю тебя без памяти,

Ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,
Это я люблю тебя без памяти.
От тебя мне глаз не отвести,
ты за бессонницу меня прости.
За бессонницу меня прости,

Ты не знаешь, ну а мне не спастись.
Знай, что я люблю тебя памяти,

ты за бессонницу меня прости.

Schlaflosigkeit

Wenn man nachts nicht schlafen kann,
sagt man, dass jemand von dir träumt.
Das bedeutet,
jemand hat sich in dich verliebt.
Und ich habe heute geträumt,
dass ich dich umarme,
Dass wir mit dir ans Meer fahren.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,
Es ist, weil ich dich wahnsinnig liebe.

Ich kann meinen Blick nicht von dir abwenden,
du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,

Du weißt es nicht, aber für mich gibt es keine Rettung.
Es ist, weil ich dich wahnsinnig liebe,

Du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.

Meine schlaflose Nacht, schade,
dass es aus einem anderen Grund ist.
Und davon wird mir wieder kalt ums Herz.
Aber ich möchte dir eine ganz andere Nacht schenken,
Aus zauberhaften Träumen und heißen Küssen.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,
Es ist, weil ich dich wahnsinnig liebe.
Ich kann meinen Blick nicht von dir abwenden,
du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,

Du weißt es nicht, aber für mich gibt es keine Rettung.
Es ist, weil ich dich wahnsinnig liebe,

Du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,
Es ist, weil ich dich wahnsinnig liebe.
Ich kann meinen Blick nicht von dir abwenden,
du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.
Verzeih mir die Schlaflosigkeit,

Du weißt es nicht, aber für mich gibt es keine Rettung.
Wisse, dass ich dich wahnsinnig liebe,

du, verzeih mir die Schlaflosigkeit.