Текст и перевод песни Сергей Любавин - Волчонок

Волчонок

Беспризорник и рвань, по прозванью Серёга
Тратил редкий талант, данный будто на грех
Когда дрались, в расходку и врагов было много
Он один на один, выходил против всех

А когда подросли гордые одиночки
Через злую жару и седую пургу
Они вместе прошли все горячие точки
Словно серая стая волков сквозь тайгу

Такого волчонка любила девчонка
Хорошая девочка, чубчик Алёнка

Но однажды в горах молодые проспали
Горцы тихо пришли и достали ножи
Перебили весь взвод, а Серёгу связали
И в далёкий аул избивая свели

И смеялся старик ваххабит над Серёгой
Вспоминай твою мать перед смертью святых
У тебя есть два выхода, сдохнуть дорогой
Иль в кулачном бою завалить пятерых

У меня мамки нет, батьку тоже не вспомню
Сирота я отец мне схлеснуться не грех
За Россию старик, за счастливую долю
Он как в детстве поднялся один против всех

Из под тельника рвётся, свинцовое тело
Каково пацану умирать молодым
Но природный талант точно знал своё дело
Он свалил их легко одного за другим

По тихому свею, по пыльным дорогам
Бежал из чеченского плена Серёга
И верила стая, волчонок вернётся
А чубчик Алёнка, солдата дождётся

А старик ваххабит, только молвил угрюмо
Кто мужчиной рождён, тот рождён побеждать
Горы, наша судьба и добавил подумав
Будем на смерть, как этот мальчишка стоять

Le Loup-garou

Un enfant des rues et un vagabond, connu sous le nom de Sergueï
Il gaspillait un talent rare, donné comme un péché
Lorsqu'il se battait, les ennemis étaient nombreux
Il se battait seul contre tous

Et lorsque les fiers solitaires ont grandi
À travers la chaleur accablante et la tempête de neige
Ils ont traversé ensemble tous les points chauds
Comme une meute de loups gris à travers la taïga

Une fille aimait ce loup-garou
Une belle fille, la frange d'Alyonka

Mais un jour dans les montagnes, les jeunes se sont endormis
Les montagnards sont venus en silence et ont sorti leurs couteaux
Ils ont massacré tout le peloton, et ont enchaîné Sergueï
Et l'ont emmené dans un village lointain en le battant

Et le vieux wahhabite se moquait de Sergueï
Rappelle-toi ta mère avant la mort des saints
Tu as deux choix, mourir cher
Ou vaincre cinq dans un combat de poing

Je n'ai pas de mère, je ne me souviens pas de mon père non plus
Je suis un orphelin, mon père m'a appris à me battre, ce n'est pas un péché
Pour la Russie, vieil homme, pour le bonheur
Il s'est levé seul contre tous, comme dans son enfance

Sous le pull, son corps de plomb se débat
Comme c'est dur pour un garçon de mourir jeune
Mais son talent naturel savait exactement ce qu'il faisait
Il les a vaincus facilement, un après l'autre

En silence, sur des routes poussiéreuses
Sergueï s'est échappé de sa captivité tchétchène
Et la meute croyait que le loup-garou reviendrait
Et la frange d'Alyonka attendrait le soldat

Et le vieux wahhabite a dit d'une voix sombre
Celui qui est né homme est né pour vaincre
Les montagnes, notre destin, et il a ajouté en réfléchissant
Nous nous tiendrons jusqu'à la mort, comme ce garçon