Караван - Сергей Любавин перевод на немецкий

Караван

Солнце над барханами плывёт.
Караванщик Абдулла поёт,
Как бродягу жизнь носила,
Про девчонку, что любила,
Та, чьи губы словно дикий мёд.

"Никогда такую не встречал!"-
Абдулла девчонке прокричал.
Зажигают в небе свечи
Женщин ласковые речи,
Словно волны бьются о причал.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Буду с караваном кочевать,
Буду под луною ночевать,
И тебя с весёлой свадьбы,
И тебя с весёлой свадьбы,
Тёмной ночью буду воровать.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Я и сам девчонок целовал,
Душу, как рубашку, зашивал.
Просит клён свою рябину,
Просит женщина мужчину,
Поднимая золотой бокал:

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Дай мне, дай мне, дай мне огня -
Приласкай скорее меня!
А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

А когда растает туман,
Вдаль уйдёт караван.

Вдаль уйдет караван.

Karawane

Die Sonne gleitet über die Dünen.
Karawanenführer Abdullah singt,
Wie das Leben ihn als Herumtreiber umhertrug,
Von dem Mädchen, das er liebte,
Sie, deren Lippen wie wilder Honig sind.

"Niemals habe ich so eine getroffen!"-
Rief Abdullah dem Mädchen zu.
Sanfte Worte von Frauen
Zünden Kerzen am Himmel an,
Wie Wellen, die an den Kai schlagen.

Gib mir, gib mir, gib mir Feuer -
Sei schnell zärtlich zu mir!
Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Ich werde mit der Karawane umherziehen,
Ich werde unter dem Mond übernachten,
Und dich von der fröhlichen Hochzeit,
Und dich von der fröhlichen Hochzeit,
Werde ich in dunkler Nacht stehlen.

Gib mir, gib mir, gib mir Feuer -
Sei schnell zärtlich zu mir!
Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Gib mir, gib mir, gib mir Feuer -
Sei schnell zärtlich zu mir!
Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Auch ich habe Mädchen geküsst,
Meine Seele wie ein Hemd geflickt.
Der Ahorn bittet seine Eberesche,
Die Frau bittet den Mann,
Während sie den goldenen Kelch hebt:

Gib mir, gib mir, gib mir Feuer -
Sei schnell zärtlich zu mir!
Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Gib mir, gib mir, gib mir Feuer -
Sei schnell zärtlich zu mir!
Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Und wenn der Nebel sich lichtet,
Zieht die Karawane in die Ferne.

Zieht die Karawane in die Ferne.