Опасные гонки - Сергей Любавин перевод на немецкий

Опасные гонки

Кто затеял опасную гонку,
По Московской, да по кольцевой?
Мерседес уходил, а в догонку
Янки Форд шел, как конь пристяжной.

Встрепенулась гаишников смена,
По машинам и давят на газ,
Но хитрый план перехвата "Сирена",
Не сработал в который уж раз.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

По проселочной, словно по нервам,
Мерседес с Янки Фордом вошли.
Немец шел будто Тигр в сорок первом,
Янки Форд обходил жигули.

Жёг стезю за собой покидая,
По просёлку и по выпасам.
Впереди голова удалая,
Участковый инспектор Иван!

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

Ночь под хутором "Черные грязи",
Мерседес с Янки фордом застрял.
И на Российском коне, на УАЗе
Участковый их теплыми взял.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор,
Да не зевай - гляди соколом.

Gefährliche Rennen

Wer hat das gefährliche Rennen begonnen,
Auf der Moskauer, ja auf der Ringstraße?
Ein Mercedes zog davon, und ihm nachjagend
Kam ein Yankee Ford, wie ein Beipferd.

Die Schicht der Verkehrspolizei schreckte auf,
Stiegen in die Autos und gaben Gas,
Aber der schlaue Abfangplan „Sirene“,
Funktionierte schon wieder einmal nicht.

Es rast das stählerne Ross mit wildem, tollem Lied
Entlang der Strecke und daneben...
Draufgänger-Fahrer, ruinier nicht den Motor
Und pass auf – schau wie ein Falke.

Auf dem Feldweg, als ob auf Nerven,
Fuhren der Mercedes und der Yankee Ford.
Der Deutsche fuhr wie ein Tiger im Einundvierzigsten,
Der Yankee Ford überholte Schigulis.

Eine brennende Spur hinter sich lassend,
Über Feldwege und Weiden.
Voraus der kühne Kopf,
Der Revierinspektor Iwan!

Es rast das stählerne Ross mit wildem, tollem Lied,
Entlang der Strecke und daneben...
Draufgänger-Fahrer, ruinier nicht den Motor
Und pass auf – schau wie ein Falke.

Nacht beim Weiler „Tschornyje Grjasi“,
Blieben der Mercedes und der Yankee Ford stecken.
Und auf dem russischen Ross, im UAZ
Nahm der Revierinspektor sie auf frischer Tat fest.

Es rast das stählerne Ross mit wildem, tollem Lied,
Entlang der Strecke und daneben...
Draufgänger-Fahrer, ruinier nicht den Motor
Und pass auf – schau wie ein Falke.

Es rast das stählerne Ross mit wildem, tollem Lied,
Entlang der Strecke und daneben...
Draufgänger-Fahrer, ruinier nicht den Motor,
Und pass auf – schau wie ein Falke.