Текст и перевод песни Сергей Любавин - Опасные гонки

Опасные гонки

Кто затеял опасную гонку,
По Московской, да по кольцевой?
Мерседес уходил, а в догонку
Янки Форд шел, как конь пристяжной.

Встрепенулась гаишников смена,
По машинам и давят на газ,
Но хитрый план перехвата "Сирена",
Не сработал в который уж раз.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

По проселочной, словно по нервам,
Мерседес с Янки Фордом вошли.
Немец шел будто Тигр в сорок первом,
Янки Форд обходил жигули.

Жёг стезю за собой покидая,
По просёлку и по выпасам.
Впереди голова удалая,
Участковый инспектор Иван!

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

Ночь под хутором "Черные грязи",
Мерседес с Янки фордом застрял.
И на Российском коне, на УАЗе
Участковый их теплыми взял.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор
Да не зевай - гляди соколом.

Мчится конь стальной с дикой песней шальной,
Вдоль по трассе и около...
Оторвяга-шофер, не губи ты мотор,
Да не зевай - гляди соколом.

Courses dangereuses

Qui a lancé cette course dangereuse,
Le long de Moscou, sur le périphérique ?
La Mercedes s'est échappée, et à sa poursuite
La Ford américaine est venue, comme un cheval attelé.

Le groupe de policiers s'est réveillé,
Sur les voitures, ils appuient sur l'accélérateur,
Mais le plan rusé de l'interception "Sirène",
N'a pas fonctionné pour la énième fois.

Le cheval d'acier se précipite avec une chanson sauvage,
Le long de la route et autour...
Fils de joie au volant, ne tue pas ton moteur
Et ne baille pas, regarde avec les yeux d'un faucon.

Le long du chemin de terre, comme sur des nerfs,
La Mercedes et la Ford américaine sont entrées.
L'Allemand allait comme un Tigre en quarante-un,
La Ford américaine a doublé la Lada.

Il laissait une trace de feu derrière lui,
Par le chemin de terre et les pâturages.
En tête, une tête audacieuse,
L'inspecteur de quartier Ivan !

Le cheval d'acier se précipite avec une chanson sauvage,
Le long de la route et autour...
Fils de joie au volant, ne tue pas ton moteur
Et ne baille pas, regarde avec les yeux d'un faucon.

La nuit sous le hameau "Les Boues Noires",
La Mercedes et la Ford américaine ont été coincées.
Et sur un cheval russe, sur un UAZ
L'inspecteur de quartier les a accueillis chaleureusement.

Le cheval d'acier se précipite avec une chanson sauvage,
Le long de la route et autour...
Fils de joie au volant, ne tue pas ton moteur
Et ne baille pas, regarde avec les yeux d'un faucon.

Le cheval d'acier se précipite avec une chanson sauvage,
Le long de la route et autour...
Fils de joie au volant, ne tue pas ton moteur,
Et ne baille pas, regarde avec les yeux d'un faucon.