Эта женщина - Сергей Любавин перевод на немецкий

Эта женщина

Я сам не знаю до сих пор
За что мне это, право слово
Но я живу теперь как вор
Укравший счастье у другого.

Она мне даже не жена
Но перед нею я в ответе
Всё потому, что мне она
Теперь дороже всех на свете

Эта женщина, которую люблю я очень
Эта женщина, которая мне снится ночью
Эта женщина, которая глядит с тревогой и мольбой
Эта женщина, которая подобна чуду
Эта женщина, которую я помнить буду
Эта женщина, которой никогда не стать моей судьбой

Дождь барабанит за стеклом
А мне в такую ночь не спится
Я был ничейным журавлём
Она в чужой руке – синицей

Она мне даже не жена
Но где найти слова и силы
Чтобы поверила она
И от меня не уходила

Эта женщина, которую люблю я очень
Эта женщина, которая мне снится ночью
Эта женщина, которая глядит с тревогой и мольбой
Эта женщина, которая подобна чуду
Эта женщина, которую я помнить буду
Эта женщина, которой никогда не стать моей судьбой

Эта женщина, которую люблю я очень
Эта женщина, которая мне снится ночью
Эта женщина, которая глядит с тревогой и мольбой
Эта женщина, которая подобна чуду
Эта женщина, которую я помнить буду
Эта женщина, которой никогда не стать моей судьбой

Diese Frau

Ich weiß selbst bis heute nicht
Wofür mir das zuteilwird, ehrlich gesagt
Aber ich lebe jetzt wie ein Dieb
Der das Glück eines anderen gestohlen hat.

Sie ist nicht einmal meine Frau
Aber ihr gegenüber bin ich verantwortlich
All das, weil sie mir
Jetzt teurer ist als alles auf der Welt

Diese Frau, die ich sehr liebe
Diese Frau, von der ich nachts träume
Diese Frau, die mit Sorge und Flehen blickt
Diese Frau, die einem Wunder gleicht
Diese Frau, an die ich mich erinnern werde
Diese Frau, die niemals mein Schicksal werden wird

Der Regen trommelt gegen das Glas
Und ich kann in solch einer Nacht nicht schlafen
Ich war ein herrenloser Kranich
Sie war 'ne Meise in fremder Hand

Sie ist nicht einmal meine Frau
Aber wo finde ich die Worte und die Kraft
Damit sie glaubt
Und mich nicht verlässt

Diese Frau, die ich sehr liebe
Diese Frau, von der ich nachts träume
Diese Frau, die mit Sorge und Flehen blickt
Diese Frau, die einem Wunder gleicht
Diese Frau, an die ich mich erinnern werde
Diese Frau, die niemals mein Schicksal werden wird

Diese Frau, die ich sehr liebe
Diese Frau, von der ich nachts träume
Diese Frau, die mit Sorge und Flehen blickt
Diese Frau, die einem Wunder gleicht
Diese Frau, an die ich mich erinnern werde
Diese Frau, die niemals mein Schicksal werden wird