Я не прочь - Сергей Любавин перевод на немецкий

Я не прочь

Танцует море вдвоём с тобою,
И сосны крымские шумят над головою,
A И от Солдайя до Гурзуфа серпантина канитель,
A Мы снова вместе, мадемуазель

тумане моря такой высокий
Алеет парус нашей страсти одинокий
Зачем роняешь ты слова и смотришь, чувства не тая,
A Глаза кричат мне, что ты моя

Я когда-то вечно пьяный
Всё ходил по ресторанам,
Отыскать хотел тебя, любовь моя

Женщина с глазами, я не прочь
Подари мне сына или дочь,
Чтобы я был счастлив вечно
Жемчуга дарил беспечно
И любил тебя каждую ночь

Ес кез сирумем - ты так прекрасна,
Ты так божественна,
красива и опасна О,
моё чудо, моя тайна, просто женщина
-огонь, Ты обжигаешь, чуть только тронь

Я когда-то вечно пьяный
Всё ходил по ресторанам,
Отыскать хотел тебя, любовь моя

Женщина с глазами, я не прочь
Подари мне сына или дочь,
Чтобы я был счастлив вечно,
Жемчуга дарил беспечно
И любил тебя каждую ночь

Я когда-то вечно пьяный
Всё ходил по ресторанам,
Отыскать хотел тебя, любовь моя
Женщина с глазами, я не прочь
Подари мне сына или дочь,
Чтобы я был счастлив вечно,
Жемчуга дарил беспечно
И любил тебя каждую ночь.

Ich bin nicht abgeneigt

Das Meer tanzt mit dir zusammen,
Und die Krim-Kiefern rauschen über deinem Kopf,
Und von Sudak bis Hursuf die Serpentinen-Mühe,
Wir sind wieder zusammen, Mademoiselle.

Im Meeresnebel, so hoch
Leuchtet rot das einsame Segel unserer Leidenschaft.
Warum lässt du Worte fallen und schaust, Gefühle nicht verbergend,
Deine Augen schreien mir zu, dass du mein bist.

Ich war einst ewig betrunken,
Ging immer durch Restaurants,
Wollte dich finden, meine Liebe.

Frau mit den Augen, ich bin nicht abgeneigt,
Schenk mir einen Sohn oder eine Tochter,
Damit ich ewig glücklich bin,
Perlen sorglos schenke
Und dich jede Nacht liebe.

Jes kjes sirumem – du bist so wunderschön,
Du bist so göttlich,
schön und gefährlich. Oh,
mein Wunder, mein Geheimnis, einfach eine Frau – ein Feuer,
Du verbrennst, kaum berührt man dich.

Ich war einst ewig betrunken,
Ging immer durch Restaurants,
Wollte dich finden, meine Liebe.

Frau mit den Augen, ich bin nicht abgeneigt,
Schenk mir einen Sohn oder eine Tochter,
Damit ich ewig glücklich bin,
Perlen sorglos schenke
Und dich jede Nacht liebe.

Ich war einst ewig betrunken,
Ging immer durch Restaurants,
Wollte dich finden, meine Liebe.
Frau mit den Augen, ich bin nicht abgeneigt,
Schenk mir einen Sohn oder eine Tochter,
Damit ich ewig glücklich bin,
Perlen sorglos schenke
Und dich jede Nacht liebe.