Воины - Сергей Маврин перевод на английский

Воины

Догорал закат в диком поле,
Разлетались в ночь полчища воронья!
Рвали мертвых лисицы и волки,
Откровение жизни хоронит война.
Им подняться б с земли,
Да умыться росой,
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой.
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить.
Но ушли по дорожке нехоженой,
Ой да им лишь бы вольными быть.
То не рабы - внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду и за честь.
Запылал рассвет в диком поле,
Разлеталась по свету людская молва!
Сложат песнь о судьбе и о доле,
Откровение жизни возвысит война...
От чего горчит полынь трава?
От чего похожа на слезу роса?
Знают только небо да сыра земля.
Лета и века станет сказкой быль,
Лета и века стелется ковыль,
В поле диком ветер да степная пыль...

Warriors

The sunset burned out in the wild field,
Flocks of ravens scattered into the night!
Foxes and wolves tore the dead,
War buries the revelation of life.
They would rise from the ground,
And wash themselves with dew,
Not touching the grass,
And fly home.
A good cross to all the warriors in Russia,
Oh, yes, let them live and not grieve.
But they left along the untrodden path,
Oh, yes, they just wanted to be free.
They are not slaves - they are the grandchildren of God,
Light illuminates their shield and sword.
They fought to the death not for glory,
But for truth and honor.
The dawn blazed in the wild field,
Human rumor spread throughout the world!
They will compose a song about fate and destiny,
War will exalt the revelation of life...
Why is wormwood bitter?
Why does dew resemble a tear?
Only the sky and the damp earth know.
Years and centuries will become a fairy tale,
Years and centuries feather grass spreads,
In the wild field, wind and steppe dust...