Мираж - Сергей Маврин перевод на французский

Мираж

Мой храм - там, где я, -
Он невидим, но прочен,
Вся жизнь - путь к нему -
Ступени день за днем,
Мой храм - радость сна
И раскаянье ночью
За то, что любил бездушие свое...
Это мираж,
Игры ума,
Жарче огня
Зной верный страж,
Глас в пустыне!
Мой храм - там, где я
Стану небом бескрайним,
В нем свет всех сердец
Разбитых вечной тьмой,
Мой храм - там, где звон
Неразгаданной тайны -
Кто мы на земле? Зачем мы здесь живем?

Mirage

Mon temple - là où je suis, -
Invisible, mais solide,
La vie entière - mon chemin vers lui -
Chaque jour, une marche,
Mon temple - la joie du rêve
Et le remords dans la nuit
D'avoir aimé ta froideur...
C'est un mirage,
Les caprices de l'esprit,
Plus chaud que le feu
Un gardien fidèle,
Une voix dans le désert !
Mon temple - là où je suis
deviendrai un ciel sans limites,
Tous les cœurs brisés y luiront
par l'obscurité éternelle,
Mon temple - là où résonne
Le mystère non résolu -
Qui sommes-nous sur Terre ? Pourquoi sommes-nous nés ?