Моё время - Сергей Маврин перевод на французский

Моё время

Время водит нас по кругу
Вдоль одних и тех же стен,
Озираясь друг на друга,
Мы всё ищем перемен,
В схемах целей и проблем.

И в гордыне, и в мольбе
Время мерит по себе,
Время лечит и крадёт
И всё знает наперёд.
Оступиться - не упасть
Боль научит побеждать.
Время рушит, создаёт,
Но всегда идёт вперёд.

Все рассчитаны движенья,
Все продуманы слова.
Жизнь - как смотр поражений
И борьбы за пьедестал.
Но того ли ты желал?

И в гордыне, и в мольбе
Время мерит по себе,
Время лечит и крадёт
И всё знает наперёд.
Оступиться - не упасть
Боль научит побеждать.
Время рушит, создаёт,
Но всегда идёт вперёд.

Mon temps

Le temps nous fait tourner en rond
Le long des mêmes murs,
En se regardant,
Nous cherchons tous le changement,
Dans les schémas des objectifs et des problèmes.

Dans l'orgueil et dans la prière
Le temps mesure selon lui-même,
Le temps guérit et vole
Et sait tout à l'avance.
Se tromper - ne pas tomber
La douleur apprendra à gagner.
Le temps détruit, crée,
Mais il va toujours de l'avant.

Tous les mouvements sont calculés,
Tous les mots sont réfléchis.
La vie - comme un défilé de défaites
Et la lutte pour le podium.
Mais est-ce ce que tu désirais ?

Dans l'orgueil et dans la prière
Le temps mesure selon lui-même,
Le temps guérit et vole
Et sait tout à l'avance.
Se tromper - ne pas tomber
La douleur apprendra à gagner.
Le temps détruit, crée,
Mais il va toujours de l'avant.