Падший - Сергей Маврин перевод на французский

Падший

Мой мир слишком стар, опустевший, темный храм
Что могу я отыскать посреди руин
Но и для небес я лишь взгляд, забытый здесь
Где последние надежды тают, словно дым
Мой мир слов пустых, глаз холодных и слепых
Кто привел меня сюда, демон или рок?
В город тьмы и снов, в рай халдеев и глупцов
Где забыты боль и совесть и воспет порок
Зеркала небес, там играет пламя
И крадется тьма по осколкам дня
Зеркала небес взгляд мой отражают
Дай мне сил дойти, не оставь меня
Крылья есть у всех, у каждого свой путь наверх
Есть у каждого своя дорога в никуда
Грешных и святых, нищих и царей земных
Одинаково пытает разная судьба

Chute

Mon monde est trop vieux, sombre temple vide
Que puis-je trouver au milieu de ces ruines
Mais je ne suis pour les cieux qu'un regard oublié ici
Où les derniers espoirs s'évanouissent comme la fumée
Mon monde de mots vides, d'yeux froids et aveugles
Qui m'a conduit ici, démon ou destin
Dans la cité de ténèbres et de rêves, au paradis des Chaldéens et des fous
Où la douleur et la conscience sont oubliées et le vice chanté
Miroirs des cieux, où les flammes dansent
Et où l'obscurité se glisse sur les débris du jour
Miroirs des cieux, mon regard se reflète dans vous
Donne-moi la force d'aller jusqu'au bout, ne m'abandonne pas
Tout le monde a des ailes, chacun a son chemin vers le haut
Chacun a sa propre route vers nulle part
Pécheurs et saints, mendiants et rois de la terre
Un destin différent torture de la même manière