Смейся и плачь - Сергей Маврин перевод на французский

Смейся и плачь

Забудь обо всём
О том, как живём
Мы только гости здесь
В пустых садах страны чудес
Какое значение
Имеют слова
Когда в небе столько звёзд
И шёлком трава
Плачь, плачь
Смейся и плачь
Золотом станет смех
А серебром - твои слёзы
Останься загадкой
Для тех, кто чужой
Пусть непонятной
Но русской душой
Тайна за тайной
За ложью ложь
Пока Бог прощает нам
И дарит нам дождь
Омыть чьи-то раны
Унять чью-то боль
Будет что будет
Да спасёт нас любовь
Плачь, плачь
Смейся и плачь
Золотом станет смех
А серебром - твои слёзы
Останься загадкой
Для тех, кто чужой
Пусть непонятной
Но русской душой
Плачь, плачь
Смейся и плачь
Смейся и плачь душа
Такая же, как я
Плачь, плачь
Смейся и плачь
А соберёшься в путь
Шепни мне прощай

Ris et pleure

Oublie tout
Comment on vit
Nous ne sommes que des invités ici
Dans les jardins vides du pays des merveilles
Quelle importance
Ont les mots
Quand il y a tant d'étoiles dans le ciel
Et l'herbe de soie
Pleure, pleure
Ris et pleure
Le rire deviendra or
Et tes larmes, argent
Reste un mystère
Pour ceux qui sont étrangers
Sois incomprise
Mais avec une âme russe
Secret après secret
Mensonge après mensonge
Tant que Dieu nous pardonne
Et nous donne la pluie
Pour laver les blessures de quelqu'un
Pour apaiser la douleur de quelqu'un
Ce qui sera sera
Et l'amour nous sauvera
Pleure, pleure
Ris et pleure
Le rire deviendra or
Et tes larmes, argent
Reste un mystère
Pour ceux qui sont étrangers
Sois incomprise
Mais avec une âme russe
Pleure, pleure
Ris et pleure
Ris et pleure, mon âme
Comme moi
Pleure, pleure
Ris et pleure
Et si tu pars
Dis-moi au revoir