Химический сон - Сергей Маврин перевод на французский

Химический сон

Грязный мир, равнодушный мир...
Он совсем другой
В сказках или песнях,
Всем вокруг все равно, кто мы
И какую боль
Носим в своем сердце,
Ты
Ненавидишь
Эти двери и ступени,
Пыль на цветах бумажных
И свое лицо,
Небо станет ближе,
Небо будет течь по венам,
Путь к покою подскажет
Твой химический сон.
Ты спешишь поскорей сгореть,

Смысла нет взрослеть,
Плодить себе подобных,
Тесно здесь, чтобы жить, а не тлеть,
Рыскать по земле
В стае злобной,
Я
Выкликаю
Твое имя этой ночью,
Свечи упрямо гаснут
На окне моем,
Ветер взвыл по-волчьи,
Этот вой я понял сразу,
Путь назад не подскажет
Твой химический сон...

Le rêve chimique

Le monde sale, le monde indifférent...
Il est tellement différent
Dans les contes ou les chansons,
Tout le monde s'en fiche de qui nous sommes
Et de la douleur
Que nous portons dans notre cœur,
Toi
Tu détestes
Ces portes et ces marches,
La poussière sur les fleurs en papier
Et ton visage,
Le ciel se rapprochera,
Le ciel coulera dans tes veines,
Le chemin vers le repos te le dira
Ton rêve chimique.
Tu te précipites pour brûler,

Il n'y a aucun sens à grandir,
À engendrer des semblables,
C'est trop étroit ici pour vivre, pas pour brûler,
Chercher sur la terre
Dans une meute féroce,
Je
J'appelle
Ton nom cette nuit,
Les bougies s'éteignent obstinément
À ma fenêtre,
Le vent hurle comme un loup,
J'ai compris ce hurlement tout de suite,
Le chemin du retour ne le dira pas
Ton rêve chimique...