Минаки Да - Сергей Минаев перевод на немецкий

Минаки Да

Врубай погромче
Ну давай-ка — это дело верное
Прохладно нонче
К дождю наверное
Ты кто? Бандито!?...
Все ж подумали — эстрадная звезда.
А я кидала a Yaki Da.

Вдруг рухнула софа
Взять лишний вес она не смогла
Знать... это Baccara
Замочила Yaki Da

Ну как у дога
Сразу злобой налились твои глаза
От бутерброда
Добреешь ты всегда
Коль в непогоду
Не летают самолеты — не беда
ИЛы не могут, а ЯКи — да.

Еропланы, трахтора
А нам пора... Шумит Ниагара
Что не спела вам На-на
Заспівають Yaki Da.

У носорога
На носу растет огромная байда
Не могут биться
С ним джунгли и тайга
Чуть ты с порога
А тебе уже наставили рога
Друзья не могут, а бяки — да

Певицы с экрана так выли и бились,
Что две гитары за стеной с горя застрелились.

Не зная броду
Не советую лезть в воду никогда
Сломаешь ногу,
Ей-богу, ты тогда
Найти дорогу
Там где травка очень сложно иногда...
Быки не могут, а яки — да.

Врубай погромче
Ну давай-ка — это дело верное
Прохладно нонче
К дождю наверное.
Ты кто? Бандито!!!
Все ж подумали — эстрадная звезда
А я кидала — Минаки да.

Minaki Da

Dreh lauter auf
Na komm schon – das ist ein sicheres Ding
Heute ist es kühl
Wird wohl regnen
Wer bist du? Bandito!?...
Doch alle dachten – ein Popstar.
Und ich warf ein Yaki Da.

Plötzlich brach das Sofa zusammen
Es konnte das Extra-Gewicht nicht ertragen
Sicher... das war Baccara
Die Yaki Da ausgeschaltet hat

Na wie bei einem Dogge
Trotzig füllten sich deine Augen sofort
Doch nach 'nem Butterbrot
Wirst du stets sanft wie nie
Denn bei Sturm und Wetter
Keine Flieger starten? – Kein Problem
ILs können nicht, aber YAKs – die können's.

Flugzeuge, Treckertraktoren
Unsre Zeit ist um... Niagara braust donnernd
Was euch Na-na nicht gesungen hat
Das werden Yaki Da jetzt tun.

Das Nashorn dort
Auf der Nase wächst ein Monstrum, groß und schwer
Nicht kämpfen können
Dschungel, Taiga mit ihm mehr
Kaum gehst du fort
Hat man dir längst Hörner angedreht
Freunde nicht, doch Biester – ja.

Sängerinnen auf dem Schirm, sie heulten, stritten so,
Dass zwei Gitarren hinter Wänden sich aus Gram erschossen.

Kennst du nicht die Furt
Betritt nie das Wasser, rat' ich dir
Brichst du dir das Bein,
Bei Gott, dann stehst du da
Suchst den Pfad im Gras,
Wo es wuchert, schwer zu finden oft...
Rinder nicht, doch Yaks – die ja.

Dreh lauter auf
Na komm schon – das ist ein sicheres Ding
Heute ist es kühl
Wird wohl regnen.
Wer bist du? Bandito!!!
Doch alle dachten – ein Popstar
Und ich warf ein – Minaki da.