Текст и перевод песни Сергей Минаев - Скрипка

Скрипка

Я прошу вас -- тише
Пусть моя печаль звучит так одиноко
Когда все замрет я возьму смычок
Отчего же скрипка вы так жестоки

Наверно я сошел с ума
И с тех пор как взял вас в руки
Плачет тонкая струна
Неземные звуки,
Но прикосновение смычка
Приближает час разлуки
Бьется бьется тонкая струна
Причиняя муки

Вашей тонкой шее
Лучше руки понежнее
И волос ваш цвет
В седину одет
Утомилась трость смычка чародея

Припев.

Но все же скрипка я вам верю
Вы в судьбах запертые двери
Скрипка... пускай я устал
Но мне милее в жизни ваш немой футляр
Вы божество, вы вдохновенье
Мне краше жизни ваше пенье
Я за вами на край света
Без сомненья

Припев.

Violon

Je te prie, sois plus calme
Que ma tristesse résonne ainsi, seule
Quand tout se tait, je prendrai l'archet
Pourquoi, violon, es-tu si cruel ?

Je dois être fou
Et depuis que je t'ai prise en main
Une corde fine pleure
Des sons célestes,
Mais le toucher de l'archet
Approche l'heure de notre séparation
Elle bat, elle bat, cette corde fine
Causant des tourments

Sur ton cou mince
Il vaut mieux des mains plus douces
Et la couleur de tes cheveux
Vêtue de gris
La canne de l'archet du magicien est fatiguée

Refrain.

Mais quand même, violon, je te fais confiance
Tu es les portes fermées dans les destins
Violon... même si je suis fatigué
Mais ton étui silencieux me plaît plus que la vie
Tu es une divinité, tu es l'inspiration
Ton chant est plus beau pour moi que la vie
Je te suivrais jusqu'au bout du monde
Sans aucun doute

Refrain.