Никого не будет в доме - Mikael Tariverdiev , Sergey Nikitin перевод на немецкий

Никого не будет в доме

Никого не будет в доме
Кроме сумерек
Один зимний день в сквозном проеме
Не задернутых гардин
Не задернутых гардин

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого
Крыш и снега, никого

И опять зачертит иней
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной
И дела зимы иной

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь
Тишину шагами меря
Тишину шагами меря
Тишину шагами меря
Ты, как будущность, войдешь

Ты появишься y двери
В чем-то белом, без причуд
В чем-то, впрямь из тех материй
Из которых хлопья шьют
Из которых хлопья шьют

Никого не будет в доме
Кроме сумерек
Один зимний день в сквозном проеме
Не задернутых гардин
Не задернутых гардин

Niemand wird im Hause sein

Niemand wird im Hause sein
Als die Dämmerung
Ein Wintertag im durchscheinenden Durchgang
Unzugezogener Gardinen
Unzugezogener Gardinen

Nur weiße, feuchte Klumpen
Ein flüchtiger Moos-Schimmer
Nur Dächer, Schnee und nichts
Als Dächer und Schnee, niemand
Als Dächer und Schnee, niemand

Und wieder zeichnet Rauhreif
Und wieder dreht es mich
Letztjährige Tritbsal
Und die Werke eines and’ren Winters
Und die Werke eines and’ren Winters

Doch unerwartet über den Vorhang
Läuft plötzlich ein Zittern
Die Stille mit Schritten messend
Die Stille mit Schritten messend
Die Stille mit Schritten messend
Du wirst eintreten wie die Zukunft

Du erscheinst an der Tür
In etwas Weißem, schmucklos
In etwas, wahrlich aus jenem Stoff
Aus dem die Flocken genäht sind
Aus dem die Flocken genäht sind

Niemand wird im Hause sein
Als die Dämmerung
Ein Wintertag im durchscheinenden Durchgang
Unzugezogener Gardinen
Unzugezogener Gardinen