Текст и перевод песни Сергей Русских-СеВеР - Мужчина с биографией

Мужчина с биографией

она заканчивала школу на отлично
и белый с розовым на выпускной наряд
была в тот дивный вечер самой симпатичной
как вдруг внимательный почуствовала взгляд
случайно встретились как в космосе кометы
и эта встреча не сулила ничего
ведь он прошёл блатные университеты
и все в районе говорили про него

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится, то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

и закружили вальсы их и закружили
он с выпускного в жизнь свою её забрал
они так нежно и так трепетно дружили
он каждый день к ногам её весь мир бросал
доброжелатели её предупреждали
она не слушала конечно никого
вдвоём смеялись и частенько вспоминали
что все в районе говорили про него

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

пиковый туз судьбе, обидели подругу
на место сразу он поставил подлеца
когда тот ствол достал, наверно с перепугу
перо быстрее всё равно куска свинца
когда обидели её так некрасиво
не выбирал он долго быть или не быть
ушёл на небо весь такой счастливый
ну а про сына тоже будут говорить

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

L'homme à la biographie

Elle terminait l'école avec de bonnes notes
Et sa robe de bal de fin d'année était blanche avec du rose
Ce soir-là, elle était la plus belle
Soudain, elle a senti un regard attentif
Ils se sont rencontrés par hasard, comme des comètes dans l'espace
Et cette rencontre ne promettait rien
Car il avait fréquenté des universités prestigieuses
Et tout le quartier parlait de lui

Qu'il était un homme avec une biographie
Et qu'il fréquentait la mafia
Et que s'il était en colère, il l'était sincèrement
Et qu'il avait une âme sensible
Qu'il était un homme avec une biographie
Une photo légèrement froissée
Mais il s'habillait avec élégance
Et il aimait les femmes sans se presser

Et leurs valses tournaient et tournaient
Il l'a emmenée de son bal de fin d'année dans sa vie
Ils étaient si tendres et si délicats dans leur amitié
Chaque jour, il lui jetait tout le monde aux pieds
Les bienveillants la mettaient en garde
Bien sûr, elle n'a écouté personne
Ils riaient ensemble et se souvenaient souvent
Que tout le quartier parlait de lui

Qu'il était un homme avec une biographie
Et qu'il fréquentait la mafia
Et que s'il était en colère, il l'était sincèrement
Et qu'il avait une âme sensible
Qu'il était un homme avec une biographie
Une photo légèrement froissée
Mais il s'habillait avec élégance
Et il aimait les femmes sans se presser

L'as de pique du destin, ils ont offensé son amie
Il a immédiatement remis le voyou à sa place
Lorsque celui-ci a sorti son arme, probablement par peur
La plume est toujours plus rapide qu'un morceau de plomb
Quand elle a été offensée si méchamment
Il n'a pas hésité longtemps à être ou à ne pas être
Il est parti au ciel, si heureux
Et ils parleront aussi de son fils

Qu'il était un homme avec une biographie
Et qu'il fréquentait la mafia
Et que s'il était en colère, il l'était sincèrement
Et qu'il avait une âme sensible
Qu'il était un homme avec une biographie
Une photo légèrement froissée
Mais il s'habillait avec élégance
Et il aimait les femmes sans se presser