Борсалино (2006) - Сергей Скачков перевод на немецкий

Борсалино (2006)

Свет погас давно, и за окном уже темно,
В городе осень.
И проходят дни,
Опять зовут глаза твои,
Но не о чем не просят.
Я знаю каждый раз мне снова сердце напоказ
Совсем не просто.
А ты опять, опять с другим,
И это было много раз,
И раненное сердце не увидит твоих глаз.

Мне дали имя Борсалино и кулисы стали миром
Одинокой и потерянной души.
Здесь так все просто -
И ответы и вопросы,
Только это не спасает от любви.
Мне дали имя Борсалино и кулисы стали миром
Одинокой и потерянной души.
Мне дали имя Борсалино, но кулисы не спасают от любви.

Тени фонарей, пустая пачка сигарет,
В городе осень.
Я иду один, огни мерцающих витрин
Листва уносит.
А завтра в нужный час,
Мне снова сердце напоказ
Совсем не просто.

А ты опять, опять с другим
И это было много раз,
И раненное сердце не увидит твоих глаз.

Мне дали имя Борсалино...

Не спасают от любви...

Borsalino (2006)

Das Licht ist längst erloschen, und draußen ist es schon dunkel,
In der Stadt ist Herbst.
Und die Tage vergehen,
Wieder rufen deine Augen,
Aber sie bitten um nichts.
Ich weiß, jedes Mal mein Herz wieder zur Schau zu stellen
Ist gar nicht einfach.
Und du bist wieder, wieder bei einem anderen,
Und das war schon oft so,
Und das verwundete Herz wird deine Augen nicht sehen.

Man gab mir den Namen Borsalino und die Kulissen wurden zur Welt
Einer einsamen und verlorenen Seele.
Hier ist alles so einfach -
Sowohl die Antworten als auch die Fragen,
Nur rettet das nicht vor der Liebe.
Man gab mir den Namen Borsalino und die Kulissen wurden zur Welt
Einer einsamen und verlorenen Seele.
Man gab mir den Namen Borsalino, doch die Kulissen retten nicht vor der Liebe.

Die Schatten der Laternen, eine leere Zigarettenschachtel,
In der Stadt ist Herbst.
Ich gehe allein, die Lichter funkelnder Schaufenster
Trägt das Laub davon.
Und morgen zur rechten Zeit,
Muss ich mein Herz wieder zur Schau stellen
Das ist gar nicht einfach.

Und du bist wieder, wieder bei einem anderen
Und das war schon oft so,
Und das verwundete Herz wird deine Augen nicht sehen.

Man gab mir den Namen Borsalino...

Retten nicht vor der Liebe...