Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Алёшка

Алёшка

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной мой друг

Он теперь неживой лежит
А вчера мне успел сказать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Эх, Алешка, дружок ты мой
Хулиган, безотцовщина
Завязавший неравный бой
За Рязань да Тамбовщину

За страну благоверной лжи
Где один резон - воровать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Я возьму в медсанбате спирт
Да налью за помин души
Пусть его позывной хранит
Тишина вековых вершин

Он сегодня домой летит
Там его похоронит мать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Про него не напишут книг
И не снимут крутых кино
Как Алешкин прощальный крик
Окарябал ажур чинов

Только Русь, васильком во ржи
Будет тризну по нем справлять
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной мой друг

Алёшка

On dit que Dieu était sur terre
On dit qu'il enseignait la bonté
Mais chez nous, tout un peloton est mort
Où mon ami était sergent-chef

Il est maintenant inanimé
Et hier, il a réussi à me dire
«Ah, comme on a envie de vivre, mes frères,
Ah, qu'il est terrible de mourir ici»

Eh, Aliocha, mon p'tit pote
Voyou, orphelin de père
Ayant entamé un combat inégal
Pour la Riazan et la Tambovchtchina

Pour le pays du mensonge pieux
Où la seule raison est de voler
«Ah, comme on a envie de vivre, mes frères,
Ah, qu'il est terrible de mourir ici»

Je prendrai de l’alcool à l’infirmerie
Et je boirai pour le repos de son âme
Que son indicatif garde
Le silence des sommets éternels

Aujourd'hui, il rentre à la maison
Là-bas, sa mère l'enterrera
«Ah, comme on a envie de vivre, mes frères,
Ah, qu'il est terrible de mourir ici»

On n’écrira pas de livres sur lui
Et on ne fera pas de films à grand spectacle
Comme le cri d’adieu d’Aliocha
A égratigné l’aristocratie des fonctionnaires

Seule la Russie, avec un bleuet dans le seigle
Fera des funérailles pour lui
«Ah, comme on a envie de vivre, mes frères,
Ah, qu'il est terrible de mourir ici»

On dit que Dieu était sur terre
On dit qu'il enseignait la bonté
Mais chez nous, tout un peloton est mort
Où mon ami était sergent-chef