Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Ветерок

Ветерок

Gentle Breeze

Что-то нынче мне не впрок

Something's wrong with me today

Веет свежий ветерок

A gentle breeze is blowing my way

Пробирает аж до сердца

It chills me to the bone

Ни подруги, ни жилья

No girlfriend, no home

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Да куда ж теперь мне деться

Where can I go from here

Ни подруги, ни жилья

No girlfriend, no home

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Да куда ж теперь мне деться

Where can I go from here

Пригорюнилась душа

My soul is heavy with sorrow

За душою ни гроша

I have not a penny to my name

А кругом - добра палата

Yet there is so much wealth around

Заскучали кумовья

My friends miss me

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Но к былому нет возврата

But there's no going back

Жизнь - такая штука, брат

Life is a funny thing, my friend

Кто не прав - тот виноват

He who is innocent is guilty

А виновных судят строго

And the guilty are judged harshly

Из огня да в полымя

Out of the frying pan and into the fire

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Прожил день, и слава Богу

I've lived another day, thank God

Из огня да в полымя

Out of the frying pan and into the fire

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Прожил день, и слава Богу

I've lived another day, thank God

Ну да ладно, как-нибудь

Oh well, we'll muddle through somehow

Вольный ветер, в добрый путь

Free wind, I bid you farewell

Покаянных небо любит

Heaven loves the repentant

Начинаю всё с нуля

I'm starting over from scratch

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Ну а дальше - будь что будет

Whatever will be, will be

Начинаю всё с нуля

I'm starting over from scratch

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Ну а дальше - будь что будет

Whatever will be, will be

Вон такая благодать

Such grace

Землю хочется обнять

I want to embrace the earth

И прижаться к ней щекою

And press my cheek against it

Здравствуй, матушка моя

Hello, my mother

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Дай мне, грешному, покоя!

Grant me, a sinner, peace!

Здравствуй, матушка моя

Hello, my mother

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Дай мне, грешному, покоя!

Grant me, a sinner, peace!

Что-то нынче мне не впрок

Something's wrong with me today

Веет свежий ветерок

A gentle breeze is blowing my way

Пробирает аж до сердца

It chills me to the bone

Ни подруги, ни жилья

No girlfriend, no home

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Да куда ж теперь мне деться

Where can I go from here

Ни подруги, ни жилья

No girlfriend, no home

Вот и ты, а вот и я

Here you are, and here I am

Да куда ж теперь мне деться

Where can I go from here

Оцените перевод

Авторы: трофимов с.в.

Альбом

50 Лучших Песен (Большая Коллекция Шансона)

дата релиза

12-02-2013

1 Ветер в голове
2 Когда окончится война
3 Я скучаю по тебе
4 Эх, дал бы кто взаймы
5 Дальнобойная
6 Снегири
7 Алёшка
8 Голуби
9 Аты-баты
10 Не моя вина
11 Жиган
12 Просто так
13 Я Уже Устал
14 Тётя соня
15 Салонный романс
16 Босота, или один день Мишаниной бригады
17 Боги, мои боги
18 Пасха
19 Запричитала Мать
20 Жёнушка
21 Моему Другу
22 Исповедь
23 Судьба
24 Блюз женатого мужчины
25 Ой, мамочки
26 Морской бродяга
27 Ода вольности
28 Крылья
29 Колыбельная Для России
30 Некуда бежать
31 Вурдалаки - упыри
32 Любовь
33 Мурка
34 Фонарики
35 Вот и всё
36 Любовный треугольник
37 Две судьбы
38 Столичная
39 Дембельская (Армия)
40 Пожалей меня, пожалей
41 Горько
42 Песня о Ленине
43 Балладо о русской бабе
44 Основной инстинкт
45 Ветерок
46 Ой, братцы
47 Самарский Реггей
48 На краю
49 Я уезжаю в Америку
50 Дождь

Еще альбомы