Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Дальнобойная

Дальнобойная

Нити шоссейных дорог
Километры судьбы
Наматались на ось
Трасса петляет как жизнь
Верстовые столбы да мелкание полос
В тесной кабине дымок махорочки
Дизель ругается в тихомолочку
И по далинам да по пригорочкам
Катит кантейнеравоз

Тормоза не откажут на спуске
На подьём не заглохнет мотор
И помчит по ухабам по русским
Дальнабойщик водила-шофёр

Вдоль по обочине Русь, перелески
Поля, нищета деревень
Чай, перожки да любовь за четыре рубля
Покупай, что не лень
Встречный водила мигнёт мне фарами
Знать впереди ДПС с радарами
И на прощание обдав солярою
Сгинет в полночную тень

Тормоза не откажут на спуске
На подъём не заглохнет мотор
И помчит по ухабам по русским
Дальнабойщик водила-шофёр

Дома осталась семья и жена
без меня всё не как не заснёт
Ходит на кухню курить и твердит
Про себя, что разлука пройдёт
Дочка сопит с медвежонком плющевим
Нынче она без меня послушная
Знает, что я привезу игрушки ей
Значит, в пути повезёт

Тормоза не откажут на спуске
На подъём не заглохнет мотор
И помчит по ухабам по русским
Дальнабойщик водила-шофёр
Водила-шофёр водила-шофёр
Водила-шофёр водила-шофёр

Camionneur

Les fils des routes
Les kilomètres du destin
Enroulés sur l'essieu
La route serpente comme la vie
Les bornes kilométriques et le scintillement des voies
Dans la cabine étroite, la fumée du tabac à rouler
Le diesel gronde dans le lait caillé
Et par les vallées et les collines
Roule le camion à conteneurs

Les freins ne lâcheront pas dans la descente
Le moteur ne calera pas à la montée
Et il foncera sur les bosses à travers la Russie
Le routier, le chauffeur

Le long de la bande de terre, la Russie, les bois
Les champs, la pauvreté des villages
Thé, pâtisseries et amour pour quatre roubles
Achète ce que tu veux
Le chauffeur en face me fait signe avec ses phares
Je sais qu'il y a la police routière avec ses radars devant
Et en guise d'adieu, me baignant dans le gasoil
Il disparaît dans l'ombre de la nuit

Les freins ne lâcheront pas dans la descente
Le moteur ne calera pas à la montée
Et il foncera sur les bosses à travers la Russie
Le routier, le chauffeur

A la maison, ma famille et ma femme m'attendent
Sans moi, rien ne va, elle ne dort pas
Elle va dans la cuisine fumer et se dit
En elle-même que la séparation passera
Notre fille ronfle avec son ours en peluche
Aujourd'hui, elle est sage sans moi
Elle sait que je vais lui rapporter des jouets
Alors, la route sera bonne

Les freins ne lâcheront pas dans la descente
Le moteur ne calera pas à la montée
Et il foncera sur les bosses à travers la Russie
Le routier, le chauffeur
Le chauffeur, le chauffeur, le chauffeur
Le chauffeur, le chauffeur, le chauffeur