Жиган - Сергей Трофимов перевод на французский

Жиган

В карманах у жигана гуляет волный ветер,
И трёт худую ляжку семизарядный ствол.
И при таком раскладе в холодный хмурый вечер
Срулил на криминальный произвол.

А фраера гуляют, шуршат наличной массой,
Барыги разгружают лопатники крестьян.
И при таком раскладе, презрев в душе опасность,
Пошёл на дело молодой Жиган.

В толпе он выбрал даму богатого подбору
И, требуя наличность, достал с кармана ствол.
А дама оказалась женою прокурора
И блядское имела естество.

Она ему сказала: Давайте без эксцессов.
Я вам отдам наличность, но после, стало быть.
Чтоб избежать в дальнейшем судебного процесса,
Извольте в эту ночь меня любить.

Над городом порочным луна туман месила,
И в зябкой подворотне орал бездомный кот.
А в доме прокурора Жиган, собравшись с силой,
Имел уже двенадцатый подход.

Наутро похудевший до детского размера,
Всем сердцем презирая сей жизни балаган,
С подорванным здоровьем, с растоптанною верой,
Шатаясь брёл по улице Жиган.

Le voyou

Dans les poches du voyou, le vent siffle librement,
Et un canon à sept coups frotte sa cuisse maigre.
Avec cette situation, par un soir froid et sombre,
Il est parti pour un acte criminel.

Les voyous se promènent, froissant des liasses d'argent,
Les trafiquants déchargent les sacs à dos des paysans.
Et dans cette situation, méprisant le danger dans son âme,
Le jeune voyou est parti faire son affaire.

Dans la foule, il a choisi une femme d'un riche assortiment
Et, exigeant de l'argent, a sorti un canon de sa poche.
Mais la femme s'est avérée être l'épouse du procureur
Et avait une nature lubrique.

Elle lui a dit : Faisons ça sans excès.
Je te donnerai de l'argent, mais après, tu vois.
Pour éviter tout procès plus tard,
Sois mon amant cette nuit.

Au-dessus de la ville débauchée, la lune pétrissait le brouillard,
Et dans une cour sombre, un chat errant hurlait.
Dans la maison du procureur, le voyou, se rassemblant,
A eu sa douzième approche.

Le lendemain matin, amaigri jusqu'à la taille d'un enfant,
Détestant de tout son cœur le cirque de cette vie,
Avec sa santé ruinée, sa foi piétinée,
Le voyou titubait dans la rue.