Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Иномарка

Иномарка

Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться -
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне -
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.

Foreign Car

I bought a foreign car
On the border of Poland and Lithuania.
I paid a decent amount for it
Plus customs duty and brotherhood tax.
And the road is long and foggy,
And the forests are teeming with robbers
And I bought myself from a homeless man at the station
A PPSh system machine gun.
Only I still have to move at night -
Well, if I fall into an ambush.
Here, I won't be able to fight back with a machine gun -
I'll perish for nothing with the car.
But we have a Soviet starter-ferment,
He who seeks will find.
So I got myself a machine gun
Almost brand new.
I drove, denying myself everything,
I forgot about rest and food.
Along the way, I didn't make acquaintances,
I even relieved myself on the go.
But one night near Berdichev,
Thank God he didn't let me fall asleep,
Bristling with barrels at me,
Murderers blocked the way.
I didn't ask for capitulation,
But I fired at them from all the barrels.
Only the shells clicked in the cabin
And the bolt knocked out seven of my teeth.
And when I moved towards them,
Instead of murderers and enemies
On the road turned out to be four
Finely chopped cows.
And when half the village chased me on tractors
Through the hills,
I thought, should have taken a six
It would have cost me less.