Иномарка - Сергей Трофимов перевод на французский

Иномарка

Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться -
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне -
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.

Voiture étrangère

J'ai acheté une voiture étrangère
À la frontière entre la Pologne et la Lituanie.
J'ai payé un prix correct pour elle
Plus les taxes douanières et les frais de la mafia.
Et la route est longue et brumeuse,
Et les bandits pullulent dans les forêts
J'ai donc acheté à un clochard de la gare
Une mitraillette de type PPSh.
Mais je dois encore conduire la nuit -
Comment vais-je me mettre en embuscade.
Je ne peux pas me défendre avec cette mitraillette -
Je vais perdre ma voiture pour rien.
Mais nous avons une mentalité soviétique,
Celui qui cherche trouve quelque chose.
J'ai donc sorti une mitrailleuse lourde presque neuve
Une mitrailleuse à deux mains.
Je roulais, me refusant tout,
J'ai oublié le repos et la nourriture.
Je n'ai pas noué d'amitié en route,
Je faisais même mes besoins en conduisant.
Mais une nuit près de Berdychensk,
Dieu merci, je n'ai pas réussi à m'endormir,
Des tueurs à gages ont bloqué mon chemin,
Avec leurs armes pointées sur moi.
Je n'ai pas demandé la capitulation,
J'ai tiré sur eux avec toutes mes armes.
Seules les douilles claquaient dans l'habitacle
Et le percuteur m'a arraché sept dents.
Et quand je me suis dirigé vers eux,
Au lieu des tueurs à gages et des ennemis
Sur la route, il y avait quatre
Vaches hachées menu.
Et quand ils m'ont poursuivi sur les collines
La moitié du village sur des tracteurs,
J'ai pensé, si j'avais pris une six,
Cela m'aurait coûté moins cher.