Любовь - Сергей Трофимов перевод на немецкий

Любовь

Ей было шестнадцать, ему - двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча.
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Досужие сплетни, людская молва -
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя

Liebe

Sie war sechzehn, er - fünfundzwanzig,
Ein nasskalter Herbst, eine zufällige Begegnung.
Sie wusste noch, dass sie fliegen wollte,
Und er hatte schon verstanden, dass Glück nicht ewig währt.

Liebe - ein stolzer Raubvogel,
Liebe - Kind des ewigen Himmels,
Liebe streift umher wie eine hungrige Wölfin
Und tötet uns spielend.

Ihr war egal, was später sein würde,
Mit sechzehn kann die Seele keine Angst haben.
Und er vergaß mit ihr zusammen alles,
Unfähig, sich von dem naiven Märchen zu trennen.

Liebe - ein stolzer Raubvogel,
Liebe - Kind des ewigen Himmels,
Liebe streift umher wie eine hungrige Wölfin
Und tötet uns spielend.

Müßiges Geschwätz, das Gerede der Leute -
Schwere Ketten an zitternden Flügeln.
Man verzieh der Liebe nicht, dass sie lebte
Und hetzte sie zu Tode mit einer Meute abgerichteter Hunde.

Liebe - ein stolzer Raubvogel,
Liebe - Kind des ewigen Himmels,
Liebe streift umher wie eine hungrige Wölfin
Und tötet uns spielend.

Liebe - ein stolzer Raubvogel,
Liebe - Kind des ewigen Himmels,
Liebe streift umher wie eine hungrige Wölfin
Und tötet uns spielend

Liebe - ein stolzer Raubvogel,
Liebe - Kind des ewigen Himmels,
Liebe streift umher wie eine hungrige Wölfin
Und tötet uns spielend