Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Любовь

Любовь

Ей было шестнадцать, ему - двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча.
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Досужие сплетни, людская молва -
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя

Любовь - гордая, хищная птица,
Любовь - вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя

L'amour

Tu avais seize ans, moi vingt-cinq,
Automne glacial, rencontre fortuite.
Tu savais encore que tu voulais voler,
Et moi, j'avais déjà compris que le bonheur n'est pas éternel.

L'amour est un oiseau fier et prédateur,
L'amour est l'enfant du ciel éternel,
L'amour rôde comme une louve affamée
Et nous tue en jouant.

Peu importait pour toi ce qui se passerait ensuite,
A seize ans, l'âme ne sait pas avoir peur.
Et avec toi, j'ai oublié tout le reste,
Incapable de me séparer de ce conte naïf.

L'amour est un oiseau fier et prédateur,
L'amour est l'enfant du ciel éternel,
L'amour rôde comme une louve affamée
Et nous tue en jouant.

Les ragots oisifs, les murmures de la foule -
De lourdes chaînes sur des ailes frêles.
L'amour n'a pas été pardonné d'être vivant
Et une meute de chiens dressés l'a attaqué.

L'amour est un oiseau fier et prédateur,
L'amour est l'enfant du ciel éternel,
L'amour rôde comme une louve affamée
Et nous tue en jouant.

L'amour est un oiseau fier et prédateur,
L'amour est l'enfant du ciel éternel,
L'amour rôde comme une louve affamée
Et nous tue en jouant

L'amour est un oiseau fier et prédateur,
L'amour est l'enfant du ciel éternel,
L'amour rôde comme une louve affamée
Et nous tue en jouant