Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Малибу

Малибу

Мне бы бабла бы на домик у моря
Я бы на всё бы забил мораторий
Чтобы забыть разрывающий голову груз
Я бы забил на державные роды
Грязные шутки, конвои с народом
И на другие сюжеты комедии, Буфф
Короче, я бы простодушно поменял свою судьбу
Взял бы и свалил на Малибу, Малибу, Малибу
Я бы тусил возле кромки прибоя
В белых бермудах и шляпе Плейбоя
Долго смакуя сигару под виски со льдом
Я б замутил с длинноногой мулаткой
И, временами пускаясь вприсядку
Шёл бы себе абсолютно счастливый в свой дом
И наблюдал за кашалотами в подзорную трубу
Из окошка дома в Малибу, Малибу, Малибу
Малибу, Малибу, Малибу
Вот ведь какая мечта идиота
Ладно, Маруся, пора на работу
Пробки сегодня семь баллов, поем на ходу
Нужно ль нырять с головою в болото
Ради уже и не помню чего-то
Чтобы за что-то платить ежедневную мзду
А ты, мечта моя дурная, закатай назад губу
Здесь не проканает Малибу, Малибу, Малибу
Малибу!
Малибу!
Малибу!
Ма-ма
Ма-ма
Малибу!

Malibu

J'aimerais avoir assez d'argent pour une maison au bord de la mer
J'en aurais fini avec tout, j'aurais un moratoire
Pour oublier le poids qui me fend la tête
J'en aurais fini avec les naissances royales
Les blagues sales, les convois de gens
Et les autres intrigues de la comédie, Buff
En bref, je changerais simplement mon destin
J'irais à Malibu, Malibu, Malibu
Je traînerais au bord de la mer
En bermudas blanches et avec un chapeau Playboy
Savourant longuement un cigare avec du whisky sur glace
Je ferais la connaissance d'une mulâtresse aux longues jambes
Et, parfois, me laissant aller à la danse
J'irais à la maison, absolument heureux
Et j'observerais les cachalots avec ma longue-vue
Depuis la fenêtre de ma maison à Malibu, Malibu, Malibu
Malibu, Malibu, Malibu
Voilà le rêve d'un idiot
Bon, Maroussia, il est temps d'aller travailler
Les embouteillages sont à sept points aujourd'hui, je chanterai en marchant
Faut-il plonger tête baissée dans le marécage
Pour quelque chose dont je ne me souviens plus
Pour payer une redevance quotidienne
Et toi, mon mauvais rêve, arrête de rêver
Malibu ne marchera pas ici, Malibu, Malibu, Malibu
Malibu!
Malibu!
Malibu!
Ma-ma
Ma-ma
Malibu!