Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Московская песня

Московская песня

Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
И в толще справочника свежий календарь
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
На языке Хайяма, матеря январь

Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Сюжет которого, не вспомнить никому
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному

Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна

Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой

Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
Ко входу в недра всепогодного метро
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро

Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна

К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад

Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
Сидит на санках улыбаясь, как и я

Он знает точно, растает лёд
В тиши полночной Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна

Мы знаем точно, растает лёд
В тиши полночной Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна

В озябший мир придёт весна
В озябший мир придёт весна

Chanson de Moscou

Toute la nuit, il a fait un temps glacial dehors, et tout est blanc comme neige
Et dans l'épaisseur de l'annuaire, un nouveau calendrier
Et le concierge, un petit Tadjik avec une pelle, tourne autour de la cour
En langue de Khayyam, il maudit janvier

Les fêtes sont oubliées depuis longtemps, comme un film de l'année dernière
Dont l'intrigue, personne ne se souvient
Et je t'apporte des fleurs, afin que tu saches vite
Ce que moi seul sais pour l'instant

Je sais avec certitude que la glace fondra
Dans le silence de la nuit, l'Ivolga chantera
Et une jeune fille aux cheveux roux, réchauffée par le sommeil
Apportera le printemps au monde engourdi

La météo annonce de la neige, les rues sont embouteillées
Les voitures, comme des congères avec un pot d'échappement
Et des radios FM, le Boney M invincible
Chante, comme sur les Bahamas, le ressac se brise

Le peuple se presse, glisse, perdant ses mitaines dans la boue
Vers l'entrée des entrailles du métro tout temps
Et moi, avec des fleurs sous mon manteau, je me précipite pour te dire
Que contrairement aux prévisions du bureau météo

Je sais avec certitude que la glace fondra
Dans le silence de la nuit, l'Ivolga chantera
Et une jeune fille aux cheveux roux, réchauffée par le sommeil
Apportera le printemps au monde engourdi

Vers un stand avec l'inscription "Tabac", un blagueur de rue
A collé une annonce: "Skis à louer"
Mais les plaisanteries ne plaisent pas aux citoyens, car dans leur routine habituelle
La chute de neige est intervenue si soudainement

Les retraités et les médecins, les négociants et les tisserands
Dans ce désastre naturel, ils sont maintenant une seule famille
Et seul un petit garçon vif, ressemblant à une grosse pastèque
Est assis sur une luge en souriant, comme moi

Il sait avec certitude que la glace fondra
Dans le silence de la nuit, l'Ivolga chantera
Et une jeune fille aux cheveux roux, réchauffée par le sommeil
Apportera le printemps au monde engourdi

Nous savons avec certitude que la glace fondra
Dans le silence de la nuit, l'Ivolga chantera
Et une jeune fille aux cheveux roux, réchauffée par le sommeil
Apportera le printemps au monde engourdi

Au monde engourdi, le printemps viendra
Au monde engourdi, le printemps viendra